1 00:00:01,034 --> 00:00:07,405 Soumis au Festival des Arts de 1978 2 00:00:12,979 --> 00:00:20,943 TOEI COMPANY LTD. 3 00:00:22,322 --> 00:00:26,725 Il y a 270 ans. La période Genroku. 4 00:00:26,793 --> 00:00:29,887 Sous la dictature du 5ème Shogun, Tsunayoshi, 5 00:00:29,963 --> 00:00:35,492 le shogunat Tokugawa était à son apogée summum d’une suprématie sans précédent. 6 00:00:35,568 --> 00:00:40,562 Le patrimoine de 48 seigneurs féodaux avait été saisi 7 00:00:40,640 --> 00:00:43,905 déshabiller 30 004 samouraïs de tous leurs biens. 8 00:00:43,977 --> 00:00:49,779 Pourtant, pas une seule âme n’a cherché à se venger contre le puissant shogunat. 9 00:00:51,184 --> 00:00:55,018 Et, ce jour-là, 14 mars 1702, 10 00:00:55,088 --> 00:00:59,184 en présence de l'envoyé de l'Empereur, 11 00:00:59,259 --> 00:01:02,956 Tsunayoshi a été présenté avec l'épée impériale. 12 00:01:03,029 --> 00:01:12,961 Chute du château d'Ako (Ako-Jo Danzetsu) (Épées de vengeance) 13 00:01:13,673 --> 00:01:17,541 Une production de Toei Company, Itd. 14 00:01:17,610 --> 00:01:22,843 Produit par Tan Takaiwa Goro Kusakabé 15 00:01:22,916 --> 00:01:25,714 Tatsuo Honda Keizo Mimura 16 00:01:25,785 --> 00:01:27,548 Écrit par Koji Takada 17 00:01:27,620 --> 00:01:29,349 Cinématographie par Hanjirō Nakazawa 18 00:01:29,422 --> 00:01:33,722 Direction artistique par Norimichi Iikawa 19 00:01:33,793 --> 00:01:38,526 Concepteur d'éclairage Haruo Nakayama 20 00:01:38,598 --> 00:01:44,298 Edité par Isamu Ichida Musique de Toshiaki Tsushima 21 00:01:45,371 --> 00:01:46,565 AVEC 22 00:01:46,639 --> 00:01:50,006 Kinnosuke Yorozuya 23 00:01:50,076 --> 00:01:53,239 Shinichi "Sonny" Chiba 24 00:01:53,313 --> 00:01:56,612 Hiroki Matsukata 25 00:01:56,683 --> 00:01:59,948 Teruhiko Saigo 26 00:02:00,019 --> 00:02:03,284 Tsunehiko Watase 27 00:02:03,356 --> 00:02:06,621 Masaomi Kondo 28 00:02:06,693 --> 00:02:09,856 Mieko Harada 29 00:02:09,929 --> 00:02:13,023 Kensaku Morita Ryō Tamura 30 00:03:15,228 --> 00:03:18,493 Tetsuro Tamba 31 00:03:18,565 --> 00:03:21,932 Allez Wakabayashi Kyoko Enami 32 00:03:22,001 --> 00:03:24,231 Mikio Narita Yoshi Kato Tatsuro Endo 33 00:03:24,304 --> 00:03:26,499 Shoji Yasui Hideji Otaki 34 00:03:26,573 --> 00:03:29,940 Takuya Fujioka Nobuo Kaneko 35 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 Shinsuke Ashida 36 00:03:33,246 --> 00:03:36,545 Yoshiko Mita 37 00:03:36,616 --> 00:03:39,881 Mariko Okada 38 00:03:39,953 --> 00:03:43,286 Toshiro Mifune 39 00:03:43,990 --> 00:03:47,926 Réalisé par Kinji Fukasaku 40 00:03:54,100 --> 00:03:58,764 Salle des Pins, Château d'Edo 41 00:04:32,038 --> 00:04:33,869 Ce sera tout. 42 00:04:47,120 --> 00:04:49,145 Seigneur Asano. 43 00:04:55,495 --> 00:04:59,397 - Kajikawa. - Monsieur? 44 00:05:04,504 --> 00:05:08,838 Qu'étais-tu et Asano en parlant de ? 45 00:05:08,908 --> 00:05:12,105 Monsieur. Nous parlions de ma rencontre avec l'envoyé de l'Empereur 46 00:05:12,178 --> 00:05:15,341 au nom de la mère de Lord Tsunayoshi suite à la présentation 47 00:05:15,415 --> 00:05:20,352 de l'Épée Impériale. 48 00:05:20,420 --> 00:05:22,320 Je vois. 49 00:05:22,388 --> 00:05:27,451 Si c'est au nom de la mère de notre seigneur, Je servirai d'intermédiaire. 50 00:05:27,527 --> 00:05:32,191 Mais, monsieur, Lord Asano a déjà s'engage à servir d'intermédiaire. 51 00:05:32,265 --> 00:05:33,857 -Asano ? - Oui Monsieur. 52 00:05:33,933 --> 00:05:38,893 Cela ne suffira pas ! Il ne sait rien ! 53 00:05:38,971 --> 00:05:41,166 Asano, ne... 54 00:05:41,240 --> 00:05:45,040 Je me demande, combien a-t-il payé acquérir ce rôle ? 55 00:05:45,111 --> 00:05:49,912 A-t-il une mauvaise mémoire ? Ou est-ce juste qu'il n'est pas observateur ? 56 00:05:49,982 --> 00:05:54,078 Même pendant les cérémonies d'aujourd'hui, il nous a fait retenir notre souffle, 57 00:05:54,153 --> 00:05:58,249 priant pour qu'il ne le fasse pas s'embarrasser. 58 00:05:59,258 --> 00:06:03,092 Lord Tsunayoshi fera son apparition prochainement ! 59 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 Le gaillard d'avant est dégagé ! 60 00:06:06,566 --> 00:06:10,332 Il apparaîtra prochainement ! 61 00:06:10,403 --> 00:06:13,804 Kajikawa, sommes-nous clairs ? 62 00:06:13,873 --> 00:06:17,206 Vous ne pouvez pas compter sur Asano. 63 00:06:17,276 --> 00:06:20,734 Je veux être clair à ce sujet. 64 00:06:20,813 --> 00:06:23,509 S'il y a des oublis quand il s'agit de la mère de notre seigneur, 65 00:06:23,583 --> 00:06:25,414 le dommage sera irréparable. 66 00:06:30,056 --> 00:06:32,354 Kira ! Meurs, salaud ! 67 00:06:41,234 --> 00:06:44,795 Ressentez la colère de ma colère ! 68 00:06:44,871 --> 00:06:48,272 Seigneur Asano, tu ne dois pas ! Vous êtes au château ! 69 00:06:48,341 --> 00:06:50,707 Lâcher ! Lâche-moi ! 70 00:06:50,777 --> 00:06:54,304 Kira, espèce de salaud ! Venez ici ! 71 00:06:54,380 --> 00:06:56,075 Seigneur Kira ! Seigneur Kira ! 72 00:06:58,117 --> 00:07:01,644 Lâche-moi ! Lâcher ! 73 00:07:05,992 --> 00:07:09,792 Quelqu'un a dégainé son épée ! 74 00:07:09,862 --> 00:07:11,591 Une épée ? 75 00:07:11,664 --> 00:07:15,566 Calme-toi ! Calme-toi ! 76 00:07:15,635 --> 00:07:18,001 Calme ! Restez calme ! 77 00:07:30,616 --> 00:07:33,915 Seigneur Asano, je t'en implore ! S'il vous plaît, composez-vous ! 78 00:07:33,986 --> 00:07:37,183 Ne me touchez pas ! Je vous en prie ! 79 00:07:37,256 --> 00:07:39,349 Cela ne peut pas être défait ! 80 00:07:39,425 --> 00:07:42,519 Moi aussi, je suis le maître de mon propre château ! Je suis conscient des conséquences ! 81 00:07:42,595 --> 00:07:47,532 Lâcher ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 82 00:07:59,679 --> 00:08:02,170 Monseigneur ! 83 00:08:02,381 --> 00:08:04,815 Qu'est-il arrivé à mon maître ? 84 00:08:04,884 --> 00:08:08,047 Est-ce que tout le monde est en sécurité ? 85 00:08:09,255 --> 00:08:11,951 Je m'appelle Yasube Horibe, disciple du Seigneur Asano ! 86 00:08:12,024 --> 00:08:14,584 J'exige de savoir si mon maître est sain et sauf ! 87 00:08:14,660 --> 00:08:18,528 Quelqu'un peut-il me dire si mon maître est en sécurité ?! 88 00:08:18,598 --> 00:08:21,294 Calme-toi ! Calme-toi ! 89 00:08:21,367 --> 00:08:24,598 Seigneur Takuminokami Asano a été accusé de 90 00:08:24,670 --> 00:08:26,900 tirant son épée sur Seigneur Kozukenosuke Kira ! 91 00:08:26,973 --> 00:08:29,066 - Où est mon maître ?! - Soyez silencieux ! 92 00:08:29,141 --> 00:08:32,975 Une enquête approfondie aura lieu dans le château sous peu. 93 00:08:33,045 --> 00:08:35,138 Aucun des deux a été grièvement blessé. 94 00:08:35,214 --> 00:08:38,706 Je vous exhorte à ne pas sauter des conclusions ! 95 00:08:38,784 --> 00:08:41,753 Laissez-moi passer ! 96 00:08:41,821 --> 00:08:45,018 Je suis Gengoemon Kataoka, disciple du Seigneur Asano ! 97 00:08:45,091 --> 00:08:48,356 S'il vous plaît laissez-moi le voir ! J'exige de voir mon maître ! 98 00:08:51,998 --> 00:08:53,522 Quoi ? 99 00:08:53,599 --> 00:08:55,430 Asano a dégainé son épée ? 100 00:08:55,501 --> 00:08:56,866 Oui, monsieur. 101 00:08:56,936 --> 00:09:00,997 J'ai bien peur que ce soit vrai. 102 00:09:01,073 --> 00:09:05,100 Nous attendons les résultats d'une enquête. 103 00:09:05,177 --> 00:09:09,045 En attendant, un remplaçant pour l'intermédiaire doit être désigné. 104 00:09:09,115 --> 00:09:11,447 Qui souhaiteriez-vous nommer ? 105 00:09:11,517 --> 00:09:14,111 - Je vous laisse faire. - Oui, monsieur. 106 00:09:14,186 --> 00:09:18,748 Qu'est-ce que cet idiot a fait en ce jour le plus important ? 107 00:09:18,824 --> 00:09:21,224 Assurez-vous qu'Asano soit sévèrement puni ! 108 00:09:21,294 --> 00:09:24,422 Pas besoin d'essai ! Punissez-le immédiatement ! 109 00:09:24,497 --> 00:09:25,486 Oui, monsieur. 110 00:09:25,965 --> 00:09:29,765 Manoir Asano à Edo 111 00:09:31,571 --> 00:09:35,234 Daigaku, quelle est cette affaire urgente ? 112 00:09:35,308 --> 00:09:37,902 Ma sœur, une chose terrible est arrivée. 113 00:09:37,977 --> 00:09:41,003 Dis-moi ce qui s'est passé. 114 00:09:41,080 --> 00:09:47,019 Mon frère a tiré son épée sur Lord Kira à l'intérieur du château ! 115 00:09:47,086 --> 00:09:49,680 Notre seigneur a tiré son épée ? 116 00:09:49,755 --> 00:09:53,350 - Etes-vous sûr que c'est vrai ? - Oui, j'en ai bien peur. 117 00:09:54,193 --> 00:09:57,321 Et notre seigneur, est-il en sécurité ? 118 00:09:57,396 --> 00:09:58,385 Il est indemne. 119 00:09:58,464 --> 00:10:03,629 Et Seigneur Kira ? Est-il mort aux mains de notre maître ? 120 00:10:03,703 --> 00:10:05,728 Je n'ai pas encore entendu. 121 00:10:05,805 --> 00:10:08,831 J'ai pensé qu'il valait mieux vous informer du peu que je connaissais déjà. 122 00:10:08,908 --> 00:10:12,105 Je ne peux pas croire... 123 00:10:12,178 --> 00:10:15,079 Chez ton frère bien-aimé moment le plus désespéré, 124 00:10:15,147 --> 00:10:18,378 comment as-tu pu ne pas vérifier le bien-être du Seigneur Kira ? 125 00:10:18,451 --> 00:10:21,318 Vous vous êtes déshonoré. 126 00:10:21,387 --> 00:10:24,652 Je n'ai pas de mots pour exprimer mes regrets ! 127 00:10:24,724 --> 00:10:27,693 Sœur... 128 00:10:27,760 --> 00:10:31,560 Je n'ai aucune excuse. 129 00:10:33,399 --> 00:10:36,630 Daigaku, tu dois revenir au château d'Edo immédiatement 130 00:10:36,702 --> 00:10:40,194 et vérifiez la situation de notre maître ainsi que le bien-être de Lord Kira. 131 00:10:40,272 --> 00:10:43,708 Alors, envoyez immédiatement la nouvelle à Ako ! 132 00:10:43,776 --> 00:10:48,338 Ne vous inquiétez pas pour moi. 133 00:11:13,506 --> 00:11:15,440 Sur ordre du Shogun 134 00:11:15,508 --> 00:11:20,536 nous avons été nommés pour enquêter vos actions ce jour-là. 135 00:11:21,013 --> 00:11:23,675 Je suis obligé de continuer au nom de notre seigneur. 136 00:11:23,749 --> 00:11:24,841 Je me soumets. 137 00:11:24,917 --> 00:11:28,978 Asano, après avoir été nommé intermédiaire de l'envoyé de l'Empereur, 138 00:11:29,055 --> 00:11:33,458 tu as tiré ton épée sur Kira, sans tenir compte de votre présence au château. 139 00:11:33,526 --> 00:11:36,552 Expliquez-vous. Ne laissez rien de côté. 140 00:11:36,629 --> 00:11:38,927 Oui Monsieur. 141 00:11:39,932 --> 00:11:42,264 j'ai été humilié par une cascade d'insultes 142 00:11:42,334 --> 00:11:45,497 dirigé mon chemin par Lord Kira qui j'ai complètement épuisé ma patience. 143 00:11:45,571 --> 00:11:48,734 J'étais incapable de réprimer ma colère. 144 00:11:48,808 --> 00:11:52,835 Cependant, mon comportement par dépit 145 00:11:52,912 --> 00:11:57,975 et mon mépris de mon rôle et l’environnement est honteux au-delà de toute croyance. 146 00:11:58,050 --> 00:12:05,252 Je ne trouve pas les mots pour exprimer mes profonds regrets envers Lord Tsunayoshi. 147 00:12:05,324 --> 00:12:09,317 Et quelles étaient ces "insultes" ça a épuisé votre patience ? 148 00:12:14,333 --> 00:12:16,062 je ne souhaite plus commenter cela. 149 00:12:17,203 --> 00:12:20,969 Pourquoi pas ? Ce serait à votre avantage si vous le faisiez. 150 00:12:24,777 --> 00:12:28,770 Tout ce que je dis à ce stade 151 00:12:28,848 --> 00:12:33,649 cela ne ressemblera qu'à une excuse. 152 00:12:35,287 --> 00:12:37,187 Mais... 153 00:12:39,492 --> 00:12:40,550 Mais... 154 00:12:42,128 --> 00:12:44,494 Mais quoi ? 155 00:12:45,731 --> 00:12:48,222 L'astuce... 156 00:12:49,135 --> 00:12:52,127 La pointe de ma lame coupé que de quelques centimètres... 157 00:12:53,873 --> 00:12:58,469 Ces quelques centimètres m'ont ruiné. Pour cela, j'ai complètement des remords. 158 00:12:59,612 --> 00:13:02,240 Je souhaite seulement... 159 00:13:03,315 --> 00:13:08,412 J'aurais seulement aimé pouvoir terminez le travail et prenez la vie de Kira ! 160 00:13:10,156 --> 00:13:12,090 Moi aussi, je suis un guerrier. 161 00:13:13,826 --> 00:13:15,589 Mes propres défauts... 162 00:13:20,966 --> 00:13:25,562 Mes propres défauts m'ont fait défaut c'est quelque chose que je ne peux pas supporter. 163 00:13:32,678 --> 00:13:37,843 Honnêtement, je n'en ai aucune idée pourquoi je suis l'objet de sa mauvaise volonté. 164 00:13:37,917 --> 00:13:40,818 Ce n’est rien d’autre que de la pure folie. 165 00:13:40,886 --> 00:13:43,320 C'est connu pour montrer son vilain visage 166 00:13:43,389 --> 00:13:45,516 pendant la saison des bourgeons du début du printemps. 167 00:13:45,591 --> 00:13:48,151 Que veut-il dire, il avait une rancune contre moi ? 168 00:13:48,227 --> 00:13:51,196 Qu'ai-je fait mériter un tel déshonneur ? 169 00:13:51,263 --> 00:13:55,097 Et, quand Asano il t'a lancé son épée 170 00:13:55,167 --> 00:13:57,863 comment tu t'es défendu ? 171 00:13:57,937 --> 00:14:04,866 Comment, demandez-vous ? je ne prends pas d'habitude de combattre des fous ! 172 00:14:04,944 --> 00:14:06,912 Deux fois, une épée a été lancée contre vous. 173 00:14:06,979 --> 00:14:09,709 Pourtant tu n'as pas essayé se dessiner ? 174 00:14:09,782 --> 00:14:11,545 Bien sûr que non ! 175 00:14:11,617 --> 00:14:15,109 Nous sommes dans la maison de notre seigneur au milieu d'une cérémonie. 176 00:14:15,187 --> 00:14:21,615 L'idée de dégainer mon épée au château ne m'a jamais traversé l'esprit. 177 00:14:21,694 --> 00:14:24,219 Monsieur. 178 00:14:28,767 --> 00:14:32,498 J'ai un message du Seigneur Tsunayoshi. Il envoie ses condoléances à Lord Kira. 179 00:14:32,571 --> 00:14:37,474 Seigneur Yanagisawa demande également que vous résolviez ce problème rapidement. 180 00:14:37,543 --> 00:14:39,704 Merci. 181 00:14:54,426 --> 00:15:00,262 Les résultats de l'enquête ont été signalés au Seigneur Tsunayoshi. 182 00:15:00,332 --> 00:15:03,631 Sa décision est la suivante : 183 00:15:08,407 --> 00:15:14,505 Quant à toi, Kozukenosuke Kira. 184 00:15:14,580 --> 00:15:16,912 Vous êtes félicité pour ta pleine conscience 185 00:15:16,982 --> 00:15:20,975 en ne tirant pas ton épée pour te défendre au sein du château 186 00:15:21,053 --> 00:15:23,886 malgré l'assaut violent dirigé vers vous. 187 00:15:23,956 --> 00:15:27,483 Vous êtes retrouvé libre de toute culpabilité. 188 00:15:27,559 --> 00:15:32,929 N'hésitez pas à rester aussi longtemps qu'il le faudra pour que tes blessures guérissent 189 00:15:32,998 --> 00:15:34,226 avant de rentrer à la maison. 190 00:15:34,300 --> 00:15:36,234 Oui Monsieur. 191 00:15:37,636 --> 00:15:41,732 Quant à vous, Takuminokami Asano. 192 00:15:41,807 --> 00:15:45,607 Votre mépris flagrant de votre environnement 193 00:15:45,678 --> 00:15:51,913 en tirant égoïstement ton épée est absolument inexcusable. 194 00:15:51,984 --> 00:15:55,613 Vous êtes par la présente condamné à mort immédiate par hara-kiri 195 00:15:55,688 --> 00:16:02,423 - au domicile d'Ukyodayu Tamura. - Je me soumets. 196 00:16:02,995 --> 00:16:06,294 Attendez ! Attends, je t'en supplie ! 197 00:16:07,032 --> 00:16:10,433 Asano est le maître de un clan riche de producteurs de riz. 198 00:16:10,502 --> 00:16:15,599 Une condamnation à mort prononcée cela semble si vite téméraire. 199 00:16:15,674 --> 00:16:18,302 Comment oses-tu ! C'est l'ordre du Shogun ! 200 00:16:19,044 --> 00:16:20,705 Je suis au courant, monsieur. 201 00:16:20,779 --> 00:16:23,475 Mais il y a deux partis impliqué ici. 202 00:16:23,549 --> 00:16:26,575 Il est de notre devoir de mener une enquête plus approfondie. 203 00:16:26,652 --> 00:16:30,782 De plus, Kira, l'autre partie, 204 00:16:30,856 --> 00:16:34,553 devrait également être soumis à une certaine forme de punition pour son comportement. 205 00:16:34,626 --> 00:16:36,856 Tu dépasses les bornes, Okado ! 206 00:16:36,929 --> 00:16:40,194 Notre seigneur a parlé ! Le verdict est définitif ! 207 00:16:40,265 --> 00:16:41,459 Membres du conseil, 208 00:16:41,533 --> 00:16:44,559 avec tout le respect que je vous dois, s'il vous plaît, écoutez-moi. 209 00:16:44,636 --> 00:16:47,969 Dans ma première interview avec Asano, 210 00:16:48,040 --> 00:16:50,338 il s'est conduit d'une manière douce, 211 00:16:50,409 --> 00:16:53,276 m'amène à croire qu'il n'est pas fou. 212 00:16:53,345 --> 00:16:56,314 Et, selon le code des samouraïs établi pendant la période Kamakura, 213 00:16:56,382 --> 00:17:00,250 s'il y a une bagarre entre deux personnes, les deux parties doivent être punies. 214 00:17:00,319 --> 00:17:05,416 Ce verdict est complètement unilatéral. Cela brouille le chemin de la justice. 215 00:17:05,491 --> 00:17:11,396 Les résultats de votre enquête montrent que Kira n'a pas attrapé son épée. 216 00:17:11,463 --> 00:17:16,298 Par conséquent, cet incident particulier ne peut pas être considéré comme un combat. 217 00:17:16,368 --> 00:17:20,134 Un combat entre guerriers c'est une question de tuer ou d'être tué. 218 00:17:20,939 --> 00:17:23,339 Voir une intention de guerrier en tuant un ennemi, 219 00:17:23,409 --> 00:17:25,707 il est naturel de tirer son épée. 220 00:17:25,778 --> 00:17:27,507 D'un autre côté, 221 00:17:27,579 --> 00:17:31,015 si vous déclarez que le comportement de Kira est acceptable, 222 00:17:31,083 --> 00:17:32,914 tu permets à des samouraïs lâches 223 00:17:32,985 --> 00:17:36,284 parcourir les rues avec la tête haute. 224 00:17:36,355 --> 00:17:38,414 Vous vous adressez à vos supérieurs ! 225 00:17:38,490 --> 00:17:40,890 Votre insubordination ne sera pas toléré ! 226 00:17:40,959 --> 00:17:44,918 je suis un fonctionnaire qui enquête sur la vérité. 227 00:17:44,997 --> 00:17:47,659 Si la justice est compromise, 228 00:17:47,733 --> 00:17:52,329 même sur ordre du Shogun, notre intégrité est compromise. 229 00:17:52,404 --> 00:17:56,864 J'exhorte instamment le conseil pour permettre une enquête plus approfondie. 230 00:17:56,942 --> 00:17:58,136 En toute sincérité. 231 00:18:00,846 --> 00:18:03,872 Seigneur Yanagisawa, quel est ton avis ? 232 00:18:03,949 --> 00:18:08,010 L'opinion d'Okado semble être pas complètement dénué de mérite. 233 00:18:10,122 --> 00:18:13,751 En fin de compte, c'est une question de nos jeunes l'incompétence de l'associé. 234 00:18:14,927 --> 00:18:17,395 Vous appelez ça de la jeunesse et de l'incompétence ? 235 00:18:18,430 --> 00:18:21,661 Ceux qui travaillent pour le shogunat Tokugawa, 236 00:18:21,733 --> 00:18:26,432 doit comprendre que la parole de notre seigneur est définitif et juste. 237 00:18:26,505 --> 00:18:28,473 Nous ne devons jamais l’oublier. 238 00:18:28,540 --> 00:18:32,169 Avec tout le respect que je vous dois, le Shogun est humain. 239 00:18:32,244 --> 00:18:34,906 Il n'est pas à l'abri à faire des erreurs. 240 00:18:34,980 --> 00:18:36,572 Ferme ta bouche ! 241 00:18:36,648 --> 00:18:40,812 Ce n'est pas possible pour notre seigneur se tromper ! 242 00:18:44,823 --> 00:18:47,883 Je m'adresserai à ce conseil une fois pour toutes. 243 00:18:47,960 --> 00:18:52,090 Je t'ordonne d'exécuter le verdict comme on vous l'a expliqué. 244 00:18:52,164 --> 00:18:54,894 Oui Monsieur. 245 00:19:28,400 --> 00:19:30,391 S'il vous plaît, messieurs. 246 00:19:30,469 --> 00:19:34,064 Un Gengoemon Kataoka, un disciple d'Asano, 247 00:19:34,139 --> 00:19:37,768 a demandé à voir son maître une dernière fois. 248 00:19:37,843 --> 00:19:40,437 Comment dois-je le gérer ? 249 00:19:40,512 --> 00:19:42,412 Hum, je ne le fais pas... 250 00:19:42,481 --> 00:19:46,781 Non, nous sommes obligés de considérer les sentiments des disciples d'Asano. 251 00:19:46,852 --> 00:19:49,116 Moi, Dempachiro Okado, 252 00:19:49,188 --> 00:19:51,952 je montrerai ma compassion et permettre cette rencontre. 253 00:19:52,024 --> 00:19:53,013 Oui Monsieur. 254 00:20:17,082 --> 00:20:19,778 Monseigneur ! 255 00:20:22,287 --> 00:20:23,413 Ah... 256 00:20:24,856 --> 00:20:26,721 Monseigneur ! 257 00:20:26,792 --> 00:20:29,352 Merci d'être venu. 258 00:20:31,330 --> 00:20:33,924 j'aurais aimé avoir le temps pour expliquer ce qui s'est passé, 259 00:20:33,999 --> 00:20:38,129 mais il s'avère que il n’y aura aucune opportunité pour cela. 260 00:20:38,203 --> 00:20:40,967 Monsieur, il est temps. 261 00:20:48,046 --> 00:20:50,742 Si je te disais ce qui s'est passé aujourd'hui, 262 00:20:50,816 --> 00:20:54,081 Je suis sûr que tu te sentirais que je t'ai trahi. 263 00:20:55,487 --> 00:20:57,455 je suis désolé... 264 00:22:04,956 --> 00:22:06,947 Aujourd'hui. 265 00:22:08,226 --> 00:22:09,989 Ma dame ? 266 00:22:10,062 --> 00:22:14,863 Le moment est-il venu ? 267 00:22:15,367 --> 00:22:17,198 Oui, ma dame. 268 00:22:17,269 --> 00:22:19,794 Vous pouvez commencer. 269 00:22:19,871 --> 00:22:21,634 Oui, ma dame. 270 00:23:15,727 --> 00:23:18,389 - CHÂTEAU D'AKO À BANSHU - Personne au sein du clan Asano 271 00:23:18,463 --> 00:23:20,454 était pourtant au courant la tournure des événements à Edo. 272 00:23:20,532 --> 00:23:24,468 700 kilomètres Séparez Edo et Ako. 273 00:23:24,536 --> 00:23:27,903 Même pour l'express non-stop palanquins de l'époque, 274 00:23:27,973 --> 00:23:32,774 le voyage durait encore quatre jours. 275 00:23:46,992 --> 00:23:49,620 Cher, 276 00:23:49,694 --> 00:23:52,993 tu devrais bientôt te préparer. 277 00:23:53,064 --> 00:23:54,622 Euh-huh. 278 00:23:54,699 --> 00:24:00,433 Vous ne voulez offenser personne en arrivant en retard au mariage. 279 00:24:00,505 --> 00:24:01,870 Je sais. 280 00:24:01,940 --> 00:24:03,669 Père ! 281 00:24:07,145 --> 00:24:10,012 Père, un palanquin express vient d'arriver d'Edo. 282 00:24:10,081 --> 00:24:12,515 Quoi ? Un palanquin express ? 283 00:24:12,584 --> 00:24:15,883 Les coursiers devraient arriver à la porte d'entrée actuellement. 284 00:24:15,954 --> 00:24:17,353 Attendez. 285 00:24:17,422 --> 00:24:20,914 - Quand les coursiers ont-ils quitté Edo ? - Je crois qu'ils l'ont dit le 14. 286 00:24:23,695 --> 00:24:24,992 Le 14 ? 287 00:24:26,998 --> 00:24:29,125 Quel est le problème ? 288 00:24:29,201 --> 00:24:33,228 Chikara, prends ce paquet chez Hashimoto. 289 00:24:33,305 --> 00:24:34,932 Oui Monsieur. 290 00:24:35,006 --> 00:24:37,873 - Au château. Préparez-moi. - Oui Monsieur. 291 00:25:42,641 --> 00:25:44,973 - Ihé ! - Monsieur ? 292 00:25:45,043 --> 00:25:48,342 Je pensais que tout ce que tu savais c'était comment cuisiner pour notre maître, 293 00:25:48,413 --> 00:25:51,576 mais apparemment tu étais aussi adepte à trouver un prétendant pour votre fille. 294 00:25:51,650 --> 00:25:54,551 Moi, Kurobe Ono, je suis vraiment impressionné ! 295 00:25:54,619 --> 00:25:58,111 Vous, monsieur, êtes trop gentil. S'il vous plaît, prenez un verre. 296 00:25:58,189 --> 00:26:01,852 Votre nouveau gendre ici, il va devenir un grand homme un jour. 297 00:26:01,927 --> 00:26:05,522 Je suppose que j'ai une jolie fille a ses avantages ! 298 00:26:06,631 --> 00:26:09,395 Ta femme au paradis doit être très heureux. 299 00:26:09,467 --> 00:26:10,456 J'en suis sûr. 300 00:26:18,076 --> 00:26:20,636 Tiens, tiens ! 301 00:26:21,713 --> 00:26:24,011 Ce son... 302 00:26:24,082 --> 00:26:25,481 C'est le tambour du château ! Allons-y ! 303 00:26:32,390 --> 00:26:36,156 La paix d'Ako a été instantanément perturbé. 304 00:26:36,227 --> 00:26:39,128 Et quelques heures plus tard 305 00:26:39,197 --> 00:26:43,429 un deuxième palanquin apporta la nouvelle bouleversante. 306 00:26:43,501 --> 00:26:47,369 - Gauche, droite. Gauche, droite... - Ils sont là ! Ils sont là ! 307 00:26:50,775 --> 00:26:54,233 Bravo les hommes ! 308 00:26:58,083 --> 00:26:59,948 Hara, tu dois être épuisé ! 309 00:27:00,018 --> 00:27:01,144 Hara ! 310 00:27:01,219 --> 00:27:04,677 Est-ce le château d'Ako ? Etes-vous certain que c'est notre château ? 311 00:27:04,756 --> 00:27:06,451 Ressaisis-toi ! C'est Ako ! 312 00:27:06,524 --> 00:27:08,856 Où est le conseiller en chef ? 313 00:27:08,927 --> 00:27:12,590 - Est-ce que le conseiller en chef... - Il attend votre arrivée. 314 00:27:19,604 --> 00:27:21,731 Conseiller en chef... 315 00:27:23,642 --> 00:27:26,304 Soémon... 316 00:27:26,378 --> 00:27:29,142 Bon travail. 317 00:27:29,214 --> 00:27:32,149 Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ? 318 00:27:33,118 --> 00:27:35,382 Notre Seigneur... 319 00:27:35,453 --> 00:27:38,251 Allez, mec ! Fini ! 320 00:27:38,323 --> 00:27:39,312 Oui Monsieur. 321 00:27:39,391 --> 00:27:46,194 Notre Seigneur Asano, à la veille du 14, au domicile d'Ukyodayu Tamura, 322 00:27:46,264 --> 00:27:49,062 a été condamné à mort immédiate par hara-kiri ! 323 00:27:49,134 --> 00:27:50,624 Hara-kiri ? 324 00:27:50,702 --> 00:27:54,661 Il a également été ordonné que tous les actifs de Lord Asano 325 00:27:54,739 --> 00:27:59,438 être remis au Shogunat et que le nom Asano soit aboli ! 326 00:27:59,511 --> 00:28:01,274 Aboli ? 327 00:28:01,346 --> 00:28:04,782 Le manoir à Edo doit être libéré immédiatement. 328 00:28:04,849 --> 00:28:11,687 Sa veuve a reçu l'ordre de se couper les cheveux et prenez le nouveau nom Yozein. 329 00:28:11,756 --> 00:28:17,661 Elle est déjà revenue au domicile parental ! 330 00:28:18,730 --> 00:28:20,721 Comment diable est-ce que cela aurait pu arriver ?! 331 00:28:24,102 --> 00:28:28,266 Et, comment va Lord Kira ? 332 00:28:28,339 --> 00:28:31,706 Il n'a subi qu'une petite coupure 333 00:28:31,776 --> 00:28:39,547 et a échappé à toute punition. 334 00:28:41,019 --> 00:28:43,852 Échappé... 335 00:28:43,922 --> 00:28:47,289 - toute punition ? - Oui Monsieur. 336 00:28:47,358 --> 00:28:50,987 De quel genre de phrase s'agit-il ? Comment cela peut-il être si unilatéral ? 337 00:28:51,062 --> 00:28:52,495 Calme ! 338 00:28:52,564 --> 00:28:55,658 Ce n'est pas la place pour les subordonnés pour exprimer leurs opinions naïves ! 339 00:28:55,734 --> 00:28:57,565 Se lever ! Tout le monde, levez-vous ! 340 00:28:57,635 --> 00:28:58,693 S'il vous plaît, monsieur ! 341 00:28:58,770 --> 00:29:02,570 Vous avez tout à fait raison. Mais, monsieur, c’est extrêmement important pour nous tous. 342 00:29:02,640 --> 00:29:05,040 Merci de nous laisser une certaine latitude ! 343 00:29:07,912 --> 00:29:09,812 Et... 344 00:29:09,881 --> 00:29:12,509 - a-t-il laissé un testament ? - Oui Monsieur. 345 00:29:12,584 --> 00:29:17,647 Moi, Gengoemon Kataoka, pu enfin voir notre maître. 346 00:29:22,327 --> 00:29:27,196 "J'aurais aimé pour expliquer ce qui s'est passé 347 00:29:27,265 --> 00:29:29,256 "Mais il n'y avait tout simplement aucune opportunité. 348 00:29:29,334 --> 00:29:34,033 "Je suppose que tu penseras que je t'ai trahi. 349 00:29:35,840 --> 00:29:39,003 "Je suis désolé", dit-il... 350 00:29:39,077 --> 00:29:43,013 Il a dit... 351 00:29:43,081 --> 00:29:46,949 - qu'il était "désolé" ? - Oui, monsieur. 352 00:29:49,354 --> 00:29:51,982 Et quoi d'autre ? 353 00:29:53,858 --> 00:29:58,625 Sur ce, il a écrit son dernier poème. 354 00:30:08,072 --> 00:30:11,007 "Invité par le vent, 355 00:30:11,075 --> 00:30:15,375 "comme une fleur fanée 356 00:30:16,381 --> 00:30:20,545 "Je deviens 357 00:30:20,618 --> 00:30:23,610 "mais une trace de printemps." 358 00:30:26,958 --> 00:30:30,325 "Je deviens... 359 00:30:31,830 --> 00:30:34,799 "mais une trace de printemps"... 360 00:30:58,556 --> 00:31:02,925 Soémon. Bon travail. 361 00:31:02,994 --> 00:31:06,953 Vous pouvez vous retirer et vous reposer. 362 00:31:07,031 --> 00:31:10,091 - Que quelqu'un lui donne un coup de main. - Oui Monsieur. 363 00:31:10,168 --> 00:31:12,932 Venez avec nous, monsieur. 364 00:31:13,004 --> 00:31:14,471 Monseigneur... 365 00:31:20,645 --> 00:31:23,637 Oishi, nous devons agir immédiatement. 366 00:31:23,715 --> 00:31:27,116 Dans un moment comme celui-ci, les citadins pourraient se révolter. 367 00:31:27,185 --> 00:31:28,948 S'il vous plaît, donnez vos commandes immédiatement. 368 00:31:29,020 --> 00:31:30,419 Mes commandes ? 369 00:31:30,488 --> 00:31:33,082 Comme la fermeture itinéraires vers le château 370 00:31:33,157 --> 00:31:35,284 ou en renfort des troupes. To stop any disturbance. 371 00:31:35,360 --> 00:31:39,558 If we were to do that, cela provoquerait encore plus de troubles. 372 00:31:39,631 --> 00:31:41,030 Pourquoi ? 373 00:31:41,099 --> 00:31:47,629 Je voudrais vous demander à tous pour encaisser tous vos chèques de paie. 374 00:31:47,705 --> 00:31:49,036 Our paychecks ? 375 00:31:49,107 --> 00:31:53,203 Conseiller en chef, ce n'est pas le moment to worry about money. 376 00:31:53,278 --> 00:31:58,841 Dans une crise comme celle-ci, la première chose ce qui préoccupe les citadins, c'est l'argent. 377 00:31:58,917 --> 00:32:02,978 Il est important, avant tout, to ease that anxiety. 378 00:32:03,054 --> 00:32:04,282 - Okajima. - Monsieur ? 379 00:32:04,355 --> 00:32:08,758 You are the accountant. Faites bouger les choses immédiatement. 380 00:32:08,826 --> 00:32:10,555 Oui Monsieur. 381 00:32:10,628 --> 00:32:11,617 Chief Councilor. 382 00:32:13,364 --> 00:32:19,599 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, que va-t-il arriver à ce château ? 383 00:32:19,671 --> 00:32:22,902 Si le nom de famille Asano est aboli et tous ses biens sont saisis, 384 00:32:22,974 --> 00:32:24,965 le château sera-t-il également enlevé ? 385 00:32:25,043 --> 00:32:28,376 Monsieur, avez-vous l'intention de rester là et permettre que cela se produise ? 386 00:32:28,446 --> 00:32:32,109 Impossible ! Ce château a toujours Je n'ai été la maison que des courageux. 387 00:32:32,183 --> 00:32:34,674 Nous ne resterons pas les bras croisés et que cela arrive ! 388 00:32:34,752 --> 00:32:39,212 Monsieur, veuillez nous donner vos ordres. Barricadez le château ! 389 00:32:39,290 --> 00:32:42,191 Barricadez le château ! 390 00:32:42,260 --> 00:32:45,627 Tenez-le ! Ne sois pas stupide ! Calmez-vous ! 391 00:32:45,697 --> 00:32:48,063 Monsieur, votre opinion, si vous le souhaitez. 392 00:32:48,132 --> 00:32:51,397 A ce propos, 393 00:32:51,469 --> 00:32:53,835 Je ne peux pas encore prendre de décision. 394 00:32:53,905 --> 00:32:56,100 Why is that, sir ? 395 00:32:56,174 --> 00:33:02,044 Il y a 300 samouraïs ici. Figurent parmi les membres de leur famille, 396 00:33:02,113 --> 00:33:05,344 et le nombre de personnes touchées est de 3 000. 397 00:33:05,416 --> 00:33:09,250 Je ne peux pas décider de leur sort si hâtivement. 398 00:33:09,320 --> 00:33:13,416 Cependant, je vais vous dire ceci : 399 00:33:13,491 --> 00:33:18,224 Everything that we do from here on out, 400 00:33:18,296 --> 00:33:22,164 will be scrutinized throughout all of Japan. 401 00:33:24,402 --> 00:33:29,863 Que nous vivions ou que nous mourions, 402 00:33:29,941 --> 00:33:35,106 Moi, Kuranosuke Oishi, j'espère that whatever we do, 403 00:33:35,179 --> 00:33:39,047 we do not become the laughingstock of the country ! 404 00:33:43,121 --> 00:33:49,287 Notre seigneur, moments away from his death, 405 00:33:49,360 --> 00:33:56,926 a dit qu'il était... désolé. 406 00:33:57,001 --> 00:34:03,907 It was our master's final thought, J'en suis sûr. 407 00:34:04,976 --> 00:34:09,242 Nouvelle de la dissolution de l'Ako soon made its way to the townspeople 408 00:34:09,313 --> 00:34:10,871 provoquant une panique généralisée. 409 00:34:11,649 --> 00:34:14,516 Calme-toi ! Calme-toi ! 410 00:34:14,585 --> 00:34:16,610 Your paychecks are good ! There is nothing to worry about ! 411 00:34:16,687 --> 00:34:18,882 There is plenty to go around ! Faites la queue et attendez votre tour ! 412 00:34:20,224 --> 00:34:24,888 If you don't settle down, you'll have to deal with my sword ! 413 00:34:24,962 --> 00:34:26,862 J'ai dit de faire la queue, imbéciles ! 414 00:34:26,931 --> 00:34:28,558 Il y en a plein ! Ne pas paniquer ! 415 00:34:28,633 --> 00:34:31,727 Calmez-vous ! Get in line ! 416 00:34:32,703 --> 00:34:35,228 De plus, rumeurs sur Oishi et ses hommes 417 00:34:35,306 --> 00:34:38,139 barricading the castle had begun to spread, 418 00:34:38,209 --> 00:34:40,439 as former Asano clansmen and their relatives 419 00:34:40,511 --> 00:34:44,641 a pris d'assaut la porte du château d'Ako demanding work. 420 00:34:44,715 --> 00:34:48,481 Je suis Tokubei, un ancien disciple. 421 00:34:48,553 --> 00:34:52,614 je voudrais parler avec le conseiller en chef ! 422 00:34:53,191 --> 00:34:55,625 Le conseiller en chef est extrêmement occupé en ce moment ! 423 00:34:55,693 --> 00:34:57,058 Tout le monde, soyez calme ! 424 00:34:57,128 --> 00:35:01,292 Je suis un ancien disciple de notre maître. Je suis là pour vous proposer mes services ! 425 00:35:01,365 --> 00:35:04,493 Moi aussi ! Dites au conseiller en chef que nous sommes là ! 426 00:35:04,569 --> 00:35:07,970 - Conseiller en chef ! - Il est trop occupé pour voir quelqu'un ! 427 00:35:08,039 --> 00:35:09,097 Veuillez quitter les lieux ! 428 00:35:09,173 --> 00:35:10,902 Je vous en supplie, rentrez chez vous ! 429 00:35:17,648 --> 00:35:18,979 Hé ! 430 00:35:19,050 --> 00:35:22,076 Fuwa ! N'êtes-vous pas Kazuemon Fuwa ? 431 00:35:22,153 --> 00:35:24,144 Tu es venu aussi ? 432 00:35:25,123 --> 00:35:29,719 Incroyable ! Ces salauds là-dedans ne nous donnera même pas une chance de vous aider ! 433 00:35:29,794 --> 00:35:32,729 Ils sont tous bons à rien bureaucrates ! 434 00:35:33,431 --> 00:35:35,831 Hé, où vas-tu ? 435 00:35:37,034 --> 00:35:42,233 Cela prendra un certain temps. Tout ce bruit me donne faim. 436 00:35:46,010 --> 00:35:48,342 À l'écart ! À l'écart ! 437 00:35:48,412 --> 00:35:51,472 Je suis Mondo Ueda, Conseiller en chef de Geishu. 438 00:35:51,549 --> 00:35:56,043 Mon maître, Seigneur Akinokami, m'a envoyé en son nom. 439 00:35:56,120 --> 00:35:59,214 J'exige que vous ouvriez la porte. Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! 440 00:35:59,290 --> 00:36:01,349 Oishi. 441 00:36:01,425 --> 00:36:08,661 Je suppose que tu as lu la lettre du Seigneur Akinokami. 442 00:36:08,733 --> 00:36:09,757 Oui Monsieur. 443 00:36:09,834 --> 00:36:13,463 S'il y a des perturbations des disciples d'Ako, 444 00:36:13,538 --> 00:36:19,499 toute la famille Asano, ses serviteurs et leurs familles 445 00:36:19,577 --> 00:36:23,377 sera sévèrement puni. 446 00:36:23,447 --> 00:36:27,213 Je suppose que cela a été clair dans la lettre de mon maître. 447 00:36:27,285 --> 00:36:28,377 Oui Monsieur. 448 00:36:28,452 --> 00:36:31,512 Alors quel est ce défi dans céder le château au Shogunat ? 449 00:36:31,589 --> 00:36:35,616 Explique-moi pourquoi Omura me l'a dit 450 00:36:35,693 --> 00:36:38,594 que toi seul résistent à cette prise de contrôle. 451 00:36:38,663 --> 00:36:43,191 Il y a une raison à laquelle je ne peux pas renoncer le château avec soumission. 452 00:36:43,267 --> 00:36:44,632 Quelle est cette raison ? 453 00:36:44,702 --> 00:36:50,197 Je crois au verdict rendu car mon maître était partial et injuste. 454 00:36:50,274 --> 00:36:51,332 Comment oses-tu ! 455 00:36:51,409 --> 00:36:54,867 Le verdict était unilatéral et injuste. 456 00:36:54,946 --> 00:36:57,278 Que c'est l'opinion collective de notre clan 457 00:36:57,348 --> 00:37:00,374 et la raison pour laquelle nous refusons de remettre le château si facilement. 458 00:37:00,451 --> 00:37:02,749 Nous pensons que nos actions sont justes. 459 00:37:02,820 --> 00:37:04,845 Espèce d'imbéciles ! 460 00:37:04,922 --> 00:37:09,757 Si Lord Asano n'était pas devenu fou, rien de tout cela ne serait jamais arrivé ! 461 00:37:09,827 --> 00:37:12,489 C'était sa décision, Oishi ! 462 00:37:12,563 --> 00:37:16,192 Quoi qu'il en soit, toutes les décisions futures du clan Ako 463 00:37:16,267 --> 00:37:18,792 sera réalisé collectivement par ses disciples. 464 00:37:18,869 --> 00:37:22,703 Avec tout le respect que je vous dois, pour le moment, nous n'aurons pas besoin de vos directives. 465 00:37:22,773 --> 00:37:28,006 Êtes-vous en train de dire que vous êtes prêt affronter le monde seul ? 466 00:37:28,079 --> 00:37:29,876 Es-tu fou ? 467 00:37:29,947 --> 00:37:33,383 Avez-vous l'intention de barricader ce château avec seulement quelques centaines d'hommes ? 468 00:37:33,451 --> 00:37:35,214 Vous ne tiendrez pas un seul jour ! 469 00:37:35,286 --> 00:37:38,187 Vous serez traités de fous, tout comme ton maître ! 470 00:37:38,256 --> 00:37:40,417 Tu deviendras la risée du pays ! 471 00:37:40,491 --> 00:37:44,860 Avec tout le respect que je vous dois, la famille Asano dirige ce château depuis sa construction. 472 00:37:44,929 --> 00:37:49,923 Il a été construit par les habitants d'Ako. C'est le produit de notre sueur et de notre sang. 473 00:37:50,001 --> 00:37:54,768 Si le Shogunat le souhaite, même si nous savons que nous sommes surpassés, 474 00:37:54,839 --> 00:37:57,467 nous descendrons avec notre château. 475 00:38:01,545 --> 00:38:04,378 Nous pensons que c'est le véritable esprit samouraï. 476 00:38:04,448 --> 00:38:06,473 Ça y est, Oishi ! 477 00:38:06,550 --> 00:38:10,213 Si telle est votre position alors considérez nos liens rompus ! 478 00:38:10,288 --> 00:38:12,984 Le moment venu, Je serai le premier à vous ôter la vie ! 479 00:38:13,057 --> 00:38:17,517 Vous pouvez compter dessus ! Ne vous embêtez pas ! A partir d'aujourd'hui, nous sommes ennemis ! 480 00:38:17,595 --> 00:38:20,257 Nous nous en sortirons ! 481 00:38:21,232 --> 00:38:23,359 Ôishi ! 482 00:38:23,434 --> 00:38:26,267 A quoi penses-tu ? 483 00:38:26,337 --> 00:38:30,637 À l'heure actuelle, notre préoccupation est de préparez le Seigneur Daigaku à prendre le relais. 484 00:38:30,708 --> 00:38:32,676 Nous ne pouvons pas nous permettre de contrarier nos alliés. 485 00:38:32,743 --> 00:38:34,836 Je vous en supplie, monsieur. 486 00:38:34,912 --> 00:38:37,574 Veuillez annoncer que nous abandonnerons le château immédiatement. 487 00:38:37,648 --> 00:38:41,345 Si nous faisons cela, le Shogunat sera sûrement miséricordieux ! 488 00:38:41,419 --> 00:38:45,788 Si nous barricadons le château et combattons, non seulement vos hommes et leurs familles, 489 00:38:45,856 --> 00:38:50,316 mais la ville entière, des milliers, sera soumis à la colère du Shogun ! 490 00:38:50,394 --> 00:38:54,091 Pour te dire la vérité, c'est ce qui me dérange le plus. 491 00:38:54,165 --> 00:38:57,623 Est-ce que l'un d'entre vous a de bonnes idées ? 492 00:38:57,702 --> 00:39:01,263 Venons-en au fait. La pire chose ce qu'il faut faire, c'est barricader le château. 493 00:39:01,339 --> 00:39:06,436 Y renoncer serait le mieux pour tous. Eh bien, même cela n'est peut-être pas suffisant... 494 00:39:06,510 --> 00:39:08,501 Nous devrons peut-être demander au Shogun pour permettre au Seigneur Daigaku 495 00:39:08,612 --> 00:39:10,273 pour reprendre le nom Asano. 496 00:39:10,348 --> 00:39:13,442 Même si cela nous coûte la vie, c'est notre devoir envers notre maître. 497 00:39:14,385 --> 00:39:19,084 Suivez notre maître à la tombe. 498 00:39:20,091 --> 00:39:24,255 Intéressant... Il y avait cette route, n'est-ce pas ? 499 00:39:24,328 --> 00:39:28,196 Non, non, non ! Tu n'as pas besoin de venir à cette conclusion si vite ! 500 00:39:28,265 --> 00:39:31,564 Je voulais seulement dire que renoncer à nos vies, c'est une façon, et non la seule, d'être entendu ! 501 00:39:31,635 --> 00:39:34,160 Il n'y a pas besoin se suicider ! 502 00:39:34,238 --> 00:39:36,798 Ne prenons pas de décisions stupides. 503 00:39:36,874 --> 00:39:40,708 Votre contribution a été très utile. Excusez-moi. 504 00:39:40,778 --> 00:39:46,148 Attends, euh... Non, laisse-moi... Ne... 505 00:39:46,217 --> 00:39:47,684 Oh non ! 506 00:39:47,752 --> 00:39:50,220 À quoi pensais-tu ? 507 00:39:50,287 --> 00:39:53,814 Et s'il décide de "suivre notre maître jusqu'à la tombe" ? 508 00:39:53,891 --> 00:39:55,518 Fermez-la ! 509 00:39:55,593 --> 00:39:58,858 J'ai fini ! C'est vous qui décidez ! 510 00:39:58,929 --> 00:40:01,363 - Attendez ! Attends, Ono ! - Oh non ! 511 00:40:02,967 --> 00:40:05,527 - Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! - Oui Monsieur. 512 00:40:05,603 --> 00:40:08,629 - Laisse ce coffre ! - Oui Monsieur. 513 00:40:08,706 --> 00:40:11,698 j'aurai seulement besoin les kimonos sik durables. 514 00:40:11,776 --> 00:40:13,937 Vous l'avez ? Faites vite. 515 00:40:14,011 --> 00:40:17,139 - Tu n'as rien oublié, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. Tout est ici. 516 00:40:19,383 --> 00:40:22,045 - Tu as oublié mon petit-enfant ! - Je suis vraiment désolé. 517 00:40:22,119 --> 00:40:24,451 - Que fais-tu ? - Père ! 518 00:40:24,522 --> 00:40:27,320 Avez-vous réservé un bateau ? 519 00:40:27,391 --> 00:40:30,326 Okuno et Okabayashi ont fui avec leurs familles il y a quelques instants. 520 00:40:30,394 --> 00:40:33,693 - Qu'est-ce que vous avez dit ? - Et il ne reste plus un seul bateau ! 521 00:40:33,764 --> 00:40:36,562 - Incroyable ! Ces lâches ! - Que devons-nous faire ? 522 00:40:36,634 --> 00:40:38,602 Idiot ! Si nous ne pouvons pas trouver de bateau, utilisez un chariot ! 523 00:40:39,036 --> 00:40:40,128 Dépêche-toi ! 524 00:40:40,204 --> 00:40:41,364 Ministre. 525 00:40:41,705 --> 00:40:45,505 - Qui t'a invité ici ? - Ministre, vous fuyez ? 526 00:40:45,576 --> 00:40:50,570 Je ne fuis pas. J'en ai juste marre de la folie d'Oishi. 527 00:40:50,648 --> 00:40:52,741 - Folie ? - C'est exact. 528 00:40:52,817 --> 00:40:54,978 Oishi est complètement fou ! 529 00:40:55,052 --> 00:40:57,486 En parlant de barricader le château et abandonner nos vies... 530 00:40:57,555 --> 00:41:02,788 Je ne sacrifierai pas ma belle petite- enfants et famille pour ce fou ! 531 00:41:02,860 --> 00:41:07,263 Vous aussi, les hommes, devriez partir. Maintenant, hors de mon chemin. 532 00:41:07,331 --> 00:41:11,768 Ministre ! Tu as dit qu'il y avait une erreur dans mon grand livre 533 00:41:11,836 --> 00:41:13,997 lors du dernier audit comptable. 534 00:41:14,071 --> 00:41:16,733 En effet, il manque 300 ryo en espèces. 535 00:41:16,807 --> 00:41:19,173 300 ryos ? Je n'en ai aucune idée... 536 00:41:19,243 --> 00:41:22,440 - Ouvre ce coffre-fort ! - Ce n'était pas moi ! 537 00:41:22,513 --> 00:41:27,007 Ce doit être Okuno ou Okabayashi. Saisissez-les. Ils ne peuvent pas être allés loin. 538 00:41:27,084 --> 00:41:29,484 - Je t'ai ordonné d'ouvrir ce coffre-fort ! - Espèce de salaud insolent ! 539 00:41:29,553 --> 00:41:32,647 Croyez-vous réellement que je pourrais faire une chose si méprisable ? 540 00:41:32,957 --> 00:41:34,754 Comment oses-tu ! 541 00:41:34,825 --> 00:41:37,658 Espèce de sale salaud ! Je vais prendre soin de toi ! 542 00:41:37,728 --> 00:41:40,288 Écartez-vous de mon chemin ! 543 00:41:40,364 --> 00:41:41,490 Venez ici ! 544 00:41:41,565 --> 00:41:45,865 Calme-toi ! Calme-toi ! 545 00:41:45,936 --> 00:41:48,803 Écartez-vous de mon chemin ! 546 00:41:50,007 --> 00:41:51,406 Okajima, attends ! 547 00:41:53,544 --> 00:41:55,341 Hashimoto ! 548 00:41:55,412 --> 00:41:56,879 As-tu vu Ono ? 549 00:41:56,947 --> 00:41:58,676 - Il y a quelque chose de plus urgent. - Qu'est-ce que c'est ? 550 00:41:58,749 --> 00:42:01,081 Mon beau-père commis un hara-kiri. 551 00:42:01,151 --> 00:42:02,140 Quoi ? 552 00:42:12,963 --> 00:42:14,794 Père ! 553 00:42:14,865 --> 00:42:17,959 Il a suivi notre seigneur jusqu'à la tombe. 554 00:42:18,035 --> 00:42:21,971 Il a laissé un repas à son maître... 555 00:42:23,173 --> 00:42:25,471 Tellement pressé... 556 00:42:29,380 --> 00:42:34,215 Mi-avril. Armées dirigées par les seigneurs Awaji 557 00:42:34,285 --> 00:42:39,086 et Higonokami ont fait leur chemin à la frontière d'Ako 558 00:42:39,156 --> 00:42:44,025 pour relayer l'ordre que le château être abandonné avant le 19. 559 00:43:05,215 --> 00:43:07,376 Hé, Fuwa ! 560 00:43:07,451 --> 00:43:11,012 C'est trop tard ! Le château d'Ako est sur le point de tomber ! 561 00:43:11,088 --> 00:43:14,956 Ces lâches ne veulent pas barricader et commettre du hara-kiri ! 562 00:43:15,025 --> 00:43:18,688 - Hara-kiri ? - Ouais. On dit que c'est le dernier recours. 563 00:43:18,762 --> 00:43:22,163 Nous ne pouvons rien faire. Je n'en peux plus ! 564 00:43:22,232 --> 00:43:24,723 je vais me débarrasser de ces épées et devenez agriculteur ! 565 00:43:24,802 --> 00:43:28,203 - Tu devrais aussi faire tes valises et partir. - Adieu. 566 00:43:29,707 --> 00:43:31,538 Monsieur Fuwa ? 567 00:43:35,646 --> 00:43:38,979 Je suis le fils d'Oishi, Chikara. 568 00:43:39,049 --> 00:43:41,711 Puis-je avoir une minute de votre temps ? 569 00:43:41,785 --> 00:43:44,777 Comment connais-tu mon nom ? 570 00:43:44,855 --> 00:43:49,554 Mon père me l'a dit. Il a dit que tu étais le meilleur épéiste de notre clan. 571 00:43:49,627 --> 00:43:52,221 Que tu as été banni par Lord Asano pour avoir tué un homme. 572 00:43:52,296 --> 00:43:55,732 C'était un enthousiasme juvénile. 573 00:43:55,799 --> 00:43:59,428 Pourrais-tu m'apprendre l'étiquette du hara-kiri ? 574 00:44:03,140 --> 00:44:06,871 j'ai honte de le dire que je ne le sais pas. 575 00:44:06,944 --> 00:44:10,471 Chikara, quel âge as-tu ? 576 00:44:10,547 --> 00:44:12,515 Quatorze, monsieur. 577 00:44:12,583 --> 00:44:14,448 Quatorze... 578 00:44:14,518 --> 00:44:15,780 Je suis prêt. 579 00:44:15,853 --> 00:44:20,290 Je veux le jouer honorablement pour ne pas faire honte à mon père. 580 00:44:22,426 --> 00:44:28,990 Eh bien, évidemment, je ne l'ai jamais fait moi-même... 581 00:44:29,066 --> 00:44:32,558 Le truc c'est de ne pas y penser trop. 582 00:44:32,636 --> 00:44:40,168 Il est beaucoup plus facile pour nous, les hommes, de mourir, que de manger et de vivre. 583 00:44:40,244 --> 00:44:43,611 Désolé... 584 00:45:02,900 --> 00:45:05,425 M'avez-vous appelé, monsieur ? 585 00:45:05,502 --> 00:45:07,333 C'est fini. 586 00:45:07,404 --> 00:45:09,497 C'est beau ! 587 00:45:09,573 --> 00:45:12,565 Ono n'arrêtait pas de me harceler pour que je le dessine, 588 00:45:12,643 --> 00:45:17,478 mais il semble avoir disparu. Que dois-je faire ? 589 00:45:19,683 --> 00:45:21,378 Que fait Chikara ? 590 00:45:22,953 --> 00:45:25,786 Il se prépare. 591 00:45:26,724 --> 00:45:29,693 Il devient de plus en plus d'un homme chaque jour. 592 00:45:29,760 --> 00:45:33,526 Beaucoup plus adulte que moi. 593 00:45:35,566 --> 00:45:42,665 Est-ce vraiment la fin ? Faut-il vraiment faire ses adieux ? 594 00:45:45,876 --> 00:45:47,707 Je ne sais pas. 595 00:45:51,849 --> 00:45:54,545 Cela fait longtemps, monsieur. 596 00:45:54,618 --> 00:45:57,109 Chikara, qu'est-ce que tu fais ici ? 597 00:45:57,554 --> 00:46:00,955 Mon père m'a amené. C'est un plaisir de vous revoir, monsieur. 598 00:46:15,472 --> 00:46:19,408 - Tu es ? - Je m'appelle Emoshichi Yato. 599 00:46:19,476 --> 00:46:23,640 Je suis venu au nom de mon père malade. C'est ma première visite au château. 600 00:46:23,714 --> 00:46:25,841 Quel âge as-tu ? 601 00:46:25,916 --> 00:46:29,477 Seize, monsieur. 602 00:46:29,553 --> 00:46:32,989 Nous sommes tous reconnaissants pour votre contribution. 603 00:46:33,056 --> 00:46:35,217 Vous pouvez y aller. 604 00:46:36,193 --> 00:46:38,184 Horibe ! 605 00:46:38,262 --> 00:46:39,251 De retour d'Edo ? 606 00:46:39,329 --> 00:46:42,730 Ouais. Nous avons entendu dire que le château était en train d'être barricadés, alors nous sommes rentrés précipitamment. 607 00:46:42,800 --> 00:46:46,429 - Que se passe-t-il ? - Laissez-moi vous expliquer. 608 00:46:50,774 --> 00:46:53,174 - Quoi ? Vous suivez notre maître ? - Ce n'est pas possible ! 609 00:46:53,243 --> 00:46:54,232 Yasubei ! 610 00:46:58,582 --> 00:46:59,913 Que se passe-t-il, monsieur ? 611 00:46:59,983 --> 00:47:03,646 C'est décidé par le conseiller en chef. 612 00:47:03,720 --> 00:47:07,781 Je ne sais pas si j'approuve, mais je ne me déshonorerai pas ici. 613 00:47:07,858 --> 00:47:09,758 Eh bien, eh bien... 614 00:47:09,827 --> 00:47:11,624 Regardez qui est ici. 615 00:47:11,695 --> 00:47:13,322 Bienvenue à la maison. 616 00:47:13,397 --> 00:47:17,128 Tu dois être épuisé, mais ils sont sur le point de commencer. 617 00:47:17,201 --> 00:47:20,227 - S'il vous plaît, prenez vos places. - Par ici. 618 00:47:43,560 --> 00:47:46,586 Nous sommes prêts, monsieur. 619 00:47:46,663 --> 00:47:49,393 Ceux qui sont d'accord 620 00:47:49,466 --> 00:47:53,197 sont présents et comptabilisés. Il y a 56 hommes au total. 621 00:47:53,270 --> 00:47:57,969 Tout le monde, s'il vous plaît, relevez la tête. 622 00:47:59,977 --> 00:48:04,141 S'il vous plaît, relevez la tête. 623 00:48:07,784 --> 00:48:10,810 Depuis la mort de notre maître, de ses 300 disciples, 624 00:48:10,888 --> 00:48:15,120 certains ont choisi de fuir tandis que d'autres ont disparu, 625 00:48:15,192 --> 00:48:18,753 nous laissant le numéro vous voyez devant vous aujourd’hui. 626 00:48:18,829 --> 00:48:21,889 En ce temps de paix, 627 00:48:21,965 --> 00:48:25,867 la décision de sacrifier sa propre vie par souci de vengeance 628 00:48:25,936 --> 00:48:31,238 de la part de 56 hommes n’est en aucun cas négligeable. 629 00:48:31,308 --> 00:48:36,007 La raison pour laquelle tu ont tous été convoqués 630 00:48:36,079 --> 00:48:38,445 est notre décision de commettre le hara-kiri et suivez notre maître jusqu'au tombeau. 631 00:48:38,515 --> 00:48:40,039 Un instant, monsieur. 632 00:48:40,117 --> 00:48:45,077 Pardonnez mon manque de respect. j'ai quelque chose à dire avant de continuer. 633 00:48:45,956 --> 00:48:49,289 Nous cinq qui sommes revenus d'Edo aujourd'hui, 634 00:48:49,359 --> 00:48:52,226 n'est pas revenu pour nous éventrer. 635 00:48:52,296 --> 00:48:54,662 Je peux comprendre en suivant notre maître au tombeau, 636 00:48:54,731 --> 00:48:59,862 mais le fait que Kira, l'agresseur de cette atrocité, est toujours en vie... 637 00:48:59,937 --> 00:49:01,802 Qu'en pensez-vous tous ? 638 00:49:01,872 --> 00:49:03,863 C'est notre objection. 639 00:49:04,007 --> 00:49:06,202 Quand notre maître nous a été enlevé le 14, 640 00:49:06,276 --> 00:49:10,610 nous avons pris la décision prendre la vie de Kira à tout prix 641 00:49:10,681 --> 00:49:13,775 et venger la mort de notre seigneur ! 642 00:49:13,850 --> 00:49:17,547 Par conséquent, nous ne pouvons pas participer à ce plan. 643 00:49:17,621 --> 00:49:22,183 Nous vous disons à tous adieu et je reviendrai à Edo actuellement ! 644 00:49:22,259 --> 00:49:23,556 Excusez-nous. 645 00:49:23,627 --> 00:49:25,561 S'il vous plaît, attendez ! 646 00:49:26,897 --> 00:49:31,834 Conseiller en chef, Je ressens la même chose que ces hommes. 647 00:49:31,902 --> 00:49:33,369 Veuillez excuser mon égoïsme, 648 00:49:33,437 --> 00:49:36,838 mais je me retirerai aussi de ce plan et direction Edo ! Excusez-moi. 649 00:49:36,907 --> 00:49:39,569 Tenez-le là ! 650 00:49:39,643 --> 00:49:43,374 Votre esprit est vraiment admirable, mais cela n'excuse pas votre insolence ! 651 00:49:43,447 --> 00:49:46,075 Refroidissez-vous la tête 652 00:49:46,149 --> 00:49:50,483 et écoute tout doit dire le conseiller en chef. 653 00:49:56,960 --> 00:50:02,660 Maintenant. Permettez-moi de vous dire où je me trouve. 654 00:50:04,034 --> 00:50:11,031 Le sort regrettable de notre seigneur et l'abolition de son nom 655 00:50:11,108 --> 00:50:15,568 est dû uniquement à la malveillance de Kozukenosuke Kira. 656 00:50:15,645 --> 00:50:19,172 Cela dit, Kira est au centre de notre vengeance. 657 00:50:19,249 --> 00:50:24,846 Laisser Kira vivre est le plus grand déshonneur nous pouvons faire à notre maître. 658 00:50:24,921 --> 00:50:27,014 Alors, qu'allons-nous faire ? 659 00:50:29,126 --> 00:50:33,756 La raison pour laquelle j'ai évoqué "suivant notre maître jusqu'au tombeau", 660 00:50:33,830 --> 00:50:38,563 était d'éliminer ceux qui ne le font pas j'ai l'honneur d'aller jusqu'au bout. 661 00:50:38,635 --> 00:50:43,868 Notre seule cible est Kozukenosuke Kira ! La tête de Kira sur un pieu ! 662 00:50:44,441 --> 00:50:47,877 Alors le plan est une vengeance ? Vengeance ? 663 00:50:49,646 --> 00:50:56,017 Pour que tu passes à travers ça, vous devez comprendre ce qui est en jeu. 664 00:50:56,086 --> 00:51:00,420 Kira lui-même ne sera pas notre seul ennemi. 665 00:51:00,490 --> 00:51:04,017 Le clan Uesugi sera très certainement ne le supporte pas. 666 00:51:04,161 --> 00:51:06,527 Et cela ne s'arrêtera pas là. 667 00:51:06,596 --> 00:51:10,191 Le Shogunat lui-même, qui a remis le verdict unilatéral, sera également... 668 00:51:10,267 --> 00:51:12,235 - Le Shogunat ? - Shogunat ? 669 00:51:12,302 --> 00:51:18,502 C'est exact. Punition pour cette action ne finira pas avec notre mort. 670 00:51:18,575 --> 00:51:22,909 Représailles contre le Shogunat et ses décisions nous qualifieront de hors-la-loi 671 00:51:22,979 --> 00:51:26,813 même si nous ne méritons pas ce titre. Bien entendu, notre destin sera scellé. 672 00:51:26,883 --> 00:51:29,408 Mais cela ne s'arrêtera pas là. 673 00:51:29,486 --> 00:51:33,217 Nos familles élargies sera condamné à une peine d'emprisonnement 674 00:51:33,290 --> 00:51:36,521 suivi de décapitation et de pendaison. 675 00:51:36,593 --> 00:51:41,530 Vous devez tous être pleinement conscients de ces conséquences ! 676 00:51:43,767 --> 00:51:47,100 L'abolition de son nom. 677 00:51:47,170 --> 00:51:50,765 Je n'ai pas besoin de te dire comment Notre maître a dû regretter. 678 00:51:52,042 --> 00:51:54,169 Moi, Oishi, 679 00:51:54,244 --> 00:51:59,079 j'ai décidé de tout risquer et riposter contre le Shogun ! 680 00:52:03,753 --> 00:52:09,692 Messieurs... ai-je votre soutien ? 681 00:52:09,759 --> 00:52:11,283 Vous n'avez pas besoin de me le demander, monsieur ! 682 00:52:11,361 --> 00:52:14,125 Je suis avec vous, conseiller ! 683 00:52:14,197 --> 00:52:16,358 - Nous sommes avec vous ! - Nous sommes avec vous ! 684 00:52:16,433 --> 00:52:18,458 Nous sommes avec vous ! 685 00:52:19,202 --> 00:52:24,435 Je vous remercie tous de tout cœur pour votre soutien. 686 00:52:24,508 --> 00:52:28,410 Maintenant que nous avons pris une décision, 687 00:52:28,478 --> 00:52:31,413 jusqu'à ce que le moment vienne pour réaliser ce plan, 688 00:52:31,481 --> 00:52:36,214 Je vous demande de garder cela confidentiel. 689 00:52:36,286 --> 00:52:42,452 Je vous demande également laisse-moi tout faire. 690 00:52:42,526 --> 00:52:48,055 Ici et maintenant, signez votre nom sur le serment et scelle-le de ton sang. 691 00:52:49,266 --> 00:52:51,564 Compris. 692 00:52:51,635 --> 00:52:56,004 Nous vous laissons tout, Conseiller en chef. 693 00:52:56,072 --> 00:52:58,097 Qu'en dites-vous, les hommes ? 694 00:52:58,175 --> 00:53:00,166 - Faisons-le ! - Faisons-le ! 695 00:54:04,674 --> 00:54:06,258 juin 1703 696 00:54:06,293 --> 00:54:07,843 juin 1703 697 00:54:07,911 --> 00:54:11,142 Manoir Yanagisawa à Edo 698 00:54:29,099 --> 00:54:30,589 Comment ça s'est passé ? 699 00:54:30,667 --> 00:54:36,902 Lord Yanagisawa est un homme très strict, tout comme annoncé. 700 00:54:36,973 --> 00:54:40,204 Il ne sera pas facile de le convaincre. 701 00:54:40,277 --> 00:54:42,074 Je vois. 702 00:54:42,145 --> 00:54:45,979 Kuranosuke Oishi. Par ici, monsieur. 703 00:55:07,971 --> 00:55:10,667 C'est un cadeau d'Oishi. 704 00:55:12,575 --> 00:55:16,636 A l'aise. Levez la tête. 705 00:55:17,981 --> 00:55:23,977 Quant à votre demande pour les plus jeunes frère de Takuminokami, Daigaku, 706 00:55:24,054 --> 00:55:26,215 en prenant le nom Asano, 707 00:55:26,289 --> 00:55:30,817 Lord Tsunayoshi a fait un spécial exception pour permettre cet héritage. 708 00:55:30,894 --> 00:55:33,158 Il le rendra officiel prochainement. 709 00:55:33,229 --> 00:55:36,062 Tu devrais te sentir reconnaissant que la douleur que tu as endurée 710 00:55:36,132 --> 00:55:38,623 après avoir abandonné ton château a produit ce résultat. 711 00:55:38,702 --> 00:55:41,671 En effet, je suis honoré à cette occasion. 712 00:55:41,738 --> 00:55:46,607 Au nom de Daigaku, je vous étends ma plus sincère gratitude à notre seigneur. 713 00:55:46,676 --> 00:55:51,306 Il reste encore à décider quelle terre sera décerné à Daigaku, 714 00:55:51,381 --> 00:55:54,714 mais tu devrais être reconnaissant que le nom de famille perdurera. 715 00:55:54,784 --> 00:55:57,878 Soyez patient jusqu'à ce que cette décision soit prise. 716 00:55:57,954 --> 00:55:59,319 Oui Monsieur. 717 00:55:59,389 --> 00:56:04,292 Ce sera tout. Vous êtes licencié. 718 00:56:06,763 --> 00:56:09,027 Quel est le problème ? 719 00:56:09,099 --> 00:56:12,796 Avec tout le respect que je vous dois, il y en a un de plus demande inscrite au rôle. 720 00:56:12,869 --> 00:56:16,737 Quelle est la décision sur la réouverture de l'enquête 721 00:56:16,806 --> 00:56:19,775 concernant les actions de Lord Kira ? 722 00:56:20,677 --> 00:56:23,237 Oh, ça. 723 00:56:23,313 --> 00:56:26,840 Nous avons retraité Kira. 724 00:56:26,916 --> 00:56:29,885 J'en suis déjà conscient. 725 00:56:29,953 --> 00:56:32,751 Quelle est sa punition ? 726 00:56:32,822 --> 00:56:34,119 Assez ! 727 00:56:36,259 --> 00:56:41,196 Sa punition est la retraite. Cela suffira. 728 00:56:41,264 --> 00:56:44,461 Si tel est le cas, J'ai peur de devoir décliner ton offre 729 00:56:44,534 --> 00:56:48,368 concernant l'héritage de Daigaku du nom de famille. 730 00:56:50,273 --> 00:56:51,399 Qu'est-ce que vous avez dit ? 731 00:56:51,474 --> 00:56:55,103 Même si tu nous offrais la meilleure terre et une somme d'argent absurde, 732 00:56:55,178 --> 00:57:02,710 tant que Lord Kira est en vie, Daigaku déshonorera son frère. 733 00:57:02,786 --> 00:57:04,981 Ôishi ! 734 00:57:09,626 --> 00:57:14,256 Ne me fais pas ça. 735 00:57:15,231 --> 00:57:18,689 La cupidité ne vous mènera nulle part. 736 00:57:18,768 --> 00:57:22,363 Prenez ce que vous pouvez obtenir. 737 00:57:22,439 --> 00:57:29,709 Je vous demande de toute urgence de rouvrir l'enquête concernant Lord Kira. 738 00:57:31,147 --> 00:57:33,172 - Sortir ! - Je vous en supplie, monsieur. 739 00:57:33,249 --> 00:57:39,210 - Salaud insolent ! - Je vous en prie. Rouvrez l'enquête. 740 00:57:39,289 --> 00:57:42,156 Dehors ! Dehors ! Dehors ! 741 00:57:43,460 --> 00:57:48,261 Quelle est votre impression d’Oishi ? 742 00:57:48,331 --> 00:57:53,564 Il semble être un homme très gentil. Plus que je ne l’avais imaginé. 743 00:57:53,636 --> 00:57:56,332 Je ne compterais pas là-dessus. 744 00:57:56,406 --> 00:57:58,806 Il est têtu comme une mule. 745 00:57:58,875 --> 00:58:03,972 En ce temps de paix il est prêt à sacrifier sa propre vie 746 00:58:04,047 --> 00:58:09,610 alors que ce n’est évidemment pas nécessaire. Tout cela fait partie de son plan. 747 00:58:10,753 --> 00:58:15,213 Mais il me semble qu'il a attendu trop longtemps. 748 00:58:15,291 --> 00:58:19,193 S'il envisage de venger la mort de son maître comme le dit la rumeur, 749 00:58:19,262 --> 00:58:22,993 pourquoi prendrait-il la peine de demander que le nom Asano soit transmis ? 750 00:58:23,066 --> 00:58:24,397 C'est juste ça. 751 00:58:24,467 --> 00:58:30,099 Oishi essaie de prouver qu'il a raison. 752 00:58:30,173 --> 00:58:35,873 Il est prêt à recourir à la violence afin de prouver sa justice. 753 00:58:35,945 --> 00:58:37,936 Et ? 754 00:58:38,014 --> 00:58:44,078 Dans son esprit, venger la mort de son maître en tuant Kira n'est pas le but ultime. 755 00:58:44,153 --> 00:58:50,183 Il veut prouver au peuple que le Shogun avait tort. 756 00:58:51,394 --> 00:58:54,386 Sa première attaque contre le Shogunat 757 00:58:54,464 --> 00:58:58,423 était la demande officielle de rouvrir l'enquête. 758 00:58:58,501 --> 00:59:02,335 Sa prochaine attaque contre nous éliminera Kira. 759 00:59:04,507 --> 00:59:07,203 Seigneur Yanagisawa. 760 00:59:07,277 --> 00:59:14,240 Est-il possible de retarder l'arrivée de Daigaku héritage du nom Asano ? 761 00:59:14,317 --> 00:59:21,348 Plus nous les faisons attendre, plus il est plus probable que le plan d'Oishi s'effondre. 762 00:59:21,424 --> 00:59:27,556 Faisons plutôt ça, Zusho. Envoyons Seigneur Kira à Yonezawa. 763 00:59:29,165 --> 00:59:30,530 Dans son château natal ? 764 00:59:30,600 --> 00:59:35,663 Droite. Même Oishi ne peut pas atteindre Kira s'il est au château de Yonezawa. 765 00:59:37,173 --> 00:59:39,869 Dites à Uesugi de faire en sorte qu'il en soit ainsi. 766 00:59:39,943 --> 00:59:41,291 MANOIR UESUGI À EDO C'est une excellente idée 767 00:59:41,326 --> 00:59:42,640 MANOIR UESUGI À EDO C'est une excellente idée 768 00:59:42,712 --> 00:59:44,577 Envoyez mon père à Yonezawa. 769 00:59:44,647 --> 00:59:46,547 Zush.... 770 00:59:46,616 --> 00:59:48,709 prendre les dispositions appropriées. 771 00:59:48,785 --> 00:59:52,084 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, tu ne dois pas faire ça. 772 00:59:53,289 --> 00:59:55,484 Je ne dois pas ? 773 00:59:58,361 --> 00:59:59,885 Dis-moi pourquoi ? 774 00:59:59,963 --> 01:00:05,731 Lord Yanagisawa essaie de faire le clan Uesugi, le bouc émissaire. 775 01:00:07,136 --> 01:00:10,162 Si Lord Kira est séquestré à Yonezawa, 776 01:00:10,239 --> 01:00:14,767 Uesugi sera critiqué par le des gens pour avoir "caché" un homme coupable. 777 01:00:14,844 --> 01:00:20,874 De plus, si quelque chose de mauvais se passe à Yonezawa, 778 01:00:20,950 --> 01:00:25,580 cela pourrait finalement conduire à l'abolition du nom Uesugi. 779 01:00:25,655 --> 01:00:28,954 Êtes-vous en train de dire que Seigneur Yanagisawa va me trahir ? 780 01:00:29,025 --> 01:00:32,586 Lord Yanagisawa se leva rapidement les rangs par le mérite, pas par le sang. 781 01:00:32,662 --> 01:00:36,257 Il ne connaît pas de maître autre que Lord Tsunayoshi. 782 01:00:36,332 --> 01:00:38,732 Il est arrivé comme un humble étranger 783 01:00:38,801 --> 01:00:43,204 et a atteint son poste prestigieux au service d'un seul maître. 784 01:00:43,272 --> 01:00:47,003 Sa fidélité est inconditionnelle. 785 01:00:47,076 --> 01:00:50,011 Il ne reculera devant rien pour protéger le Shogun. 786 01:00:53,449 --> 01:00:55,440 Alors fais ceci. 787 01:00:55,518 --> 01:00:59,750 Envoyez nos meilleurs hommes d'Edo être avec mon père. 788 01:00:59,822 --> 01:01:02,620 - Vous ne devez pas faire ça non plus, monsieur. - Pourquoi pas ? 789 01:01:02,692 --> 01:01:06,093 En envoyant indiscrètement des hommes d'Uesugi être avec ton père, 790 01:01:06,162 --> 01:01:09,791 vous supposeriez, en substance, responsabilité si quelque chose devait arriver. 791 01:01:09,866 --> 01:01:12,027 Alors... 792 01:01:12,969 --> 01:01:16,803 Alors que me proposez-vous de faire ? 793 01:01:16,873 --> 01:01:19,467 La majorité des guerriers Ako 794 01:01:19,542 --> 01:01:24,946 est-ce que soit des vieillards ont dépassé leur apogée ou des jeunes non testés. 795 01:01:25,014 --> 01:01:28,347 Le seul que nous devons dont nous nous préoccupons est Oishi. 796 01:01:30,353 --> 01:01:33,015 Êtes-vous en train de dire que nous devrions tuer Oishi ? 797 01:01:34,991 --> 01:01:41,692 je te demande laisse-moi tout faire. 798 01:01:51,340 --> 01:01:54,969 Cher, que se passe-t-il ? 799 01:01:56,345 --> 01:02:01,578 Hatsu, réjouis-toi ! Le moment est venu ! Nos prières sont sur le point d'être exaucées ! 800 01:02:01,651 --> 01:02:02,948 Alors... 801 01:02:03,019 --> 01:02:06,011 Kira est en cours de transfert à son château natal aujourd'hui. 802 01:02:06,089 --> 01:02:08,353 Okajima l'a entendu d'un des hommes de Kira. 803 01:02:08,424 --> 01:02:11,985 j'emmène ça au temple et rencontrer Horibe et les autres. 804 01:02:12,061 --> 01:02:14,621 Oishi a-t-il donné sa permission ? 805 01:02:14,697 --> 01:02:17,257 Nous avons assez attendu ! 806 01:02:17,333 --> 01:02:19,665 Nous le faisons nous-mêmes ! 807 01:02:19,736 --> 01:02:21,169 Mais... 808 01:02:22,805 --> 01:02:26,571 Père serait fier au ciel. 809 01:02:28,344 --> 01:02:32,747 Hatsu, je ne peux rien laisser pour notre enfant à naître. 810 01:02:32,815 --> 01:02:35,306 Vendez cette armure et utilisez l'argent. 811 01:03:02,278 --> 01:03:05,714 Il y a environ 50 hommes. 812 01:03:05,782 --> 01:03:06,771 Le voilà ! 813 01:03:41,250 --> 01:03:43,480 - Hé, ça va ? - Ne t'inquiète pas. 814 01:03:43,553 --> 01:03:46,044 Ses yeux et ses oreilles ça ne va pas depuis des années. 815 01:03:58,234 --> 01:04:01,067 Takebayashi et Akabane sont positionnés au sommet de cette falaise. 816 01:04:01,137 --> 01:04:02,126 J'ai compris. 817 01:04:02,205 --> 01:04:05,470 Nous attendrons sur la butte devant. 818 01:04:05,541 --> 01:04:09,739 Okuda et Okajima tomberont derrière le cortège. 819 01:04:13,182 --> 01:04:17,312 Le cortège viendra par la droite. Tirez quand vous les voyez. 820 01:04:17,386 --> 01:04:20,048 Ce sera notre signal pour intervenir. 821 01:04:39,408 --> 01:04:41,239 Merci, monsieur. 822 01:04:41,310 --> 01:04:45,337 J'ai beaucoup de poisson aujourd'hui. Je suis venu en partager avec vous. 823 01:04:45,414 --> 01:04:48,975 Tu es trop gentil. 824 01:04:49,685 --> 01:04:51,653 - Monsieur ? - Oui ? 825 01:04:51,721 --> 01:04:56,158 - Tu ne vas pas au temple ? - Quoi ? 826 01:04:59,829 --> 01:05:02,923 Madame, que se passe-t-il ? 827 01:05:07,436 --> 01:05:14,035 Elle a une tumeur au ventre. Le pronostic n'est pas bon. 828 01:05:14,110 --> 01:05:18,103 Je prie pour qu'elle arrive à ce jour quand nous aurons notre revanche. 829 01:05:18,180 --> 01:05:19,272 Otaka ! 830 01:05:21,684 --> 01:05:23,049 Qu'est-ce qu'il y a, Jujiro ? 831 01:05:23,119 --> 01:05:26,885 Hashimoto et Horibe sont partis au temple pour tendre une embuscade à Kira ! 832 01:05:26,956 --> 01:05:28,014 Quoi ? 833 01:05:28,090 --> 01:05:32,424 Hashimoto est parti avec un fusil. Sa femme est inquiet et m'a demandé de vous le dire. 834 01:05:32,495 --> 01:05:35,089 Tellement pressé... 835 01:05:56,485 --> 01:05:58,077 Ils arrivent ! 836 01:06:03,726 --> 01:06:05,557 Ils arrivent ! 837 01:07:20,369 --> 01:07:21,734 Feu ! 838 01:07:58,374 --> 01:08:02,902 - Ce qui s'est passé ? - Les hommes de Kira ! Il y en a encore un ! 839 01:08:15,858 --> 01:08:18,554 Yasubei, ils sont là ! 840 01:08:23,332 --> 01:08:25,857 - Hors de mon chemin ! - Yasubei, ne sois pas téméraire ! 841 01:08:25,935 --> 01:08:27,300 Hors de mon chemin ! 842 01:08:27,369 --> 01:08:29,735 As-tu oublié les ordres du conseiller en chef ? 843 01:08:29,805 --> 01:08:32,797 Vos actions égoïstes compromettre tout le monde ! 844 01:08:33,776 --> 01:08:35,175 Yasubei, qu'est-ce que tu fais ? 845 01:08:35,244 --> 01:08:39,146 - Bouge, ou je te tue ! - Qu'il en soit ainsi ! Poursuivre ! 846 01:09:07,610 --> 01:09:11,046 À quoi pensais-tu ? 847 01:09:11,113 --> 01:09:16,483 Imbéciles ! N'as-tu aucun respect pour votre serment avec le conseiller en chef ? 848 01:09:16,552 --> 01:09:20,420 Votre inconscience c'est dégoûtant ! 849 01:09:20,489 --> 01:09:22,514 Si tu avais tiré avec ce fusil, 850 01:09:22,591 --> 01:09:28,029 nous aurions tous été appréhendés par les autorités. 851 01:09:28,097 --> 01:09:33,831 Otaka, je suppose que tu n'as eu aucun problème nettoyer la situation. 852 01:09:33,903 --> 01:09:35,268 Oui Monsieur. 853 01:09:35,337 --> 01:09:40,138 Nous avons enterré les espions qui ont été tués sur le terrain du temple. 854 01:09:40,209 --> 01:09:43,440 Hara, comment va Hashimoto ? 855 01:09:43,512 --> 01:09:49,781 Pas très bon. Ses blessures peuvent guérir, mais il sera à jamais infirme. 856 01:09:49,852 --> 01:09:53,151 Yasubei ! Tout cela est de ta faute ! 857 01:09:53,222 --> 01:09:56,248 Excusez-vous auprès de tout le monde à la fois ! 858 01:09:56,325 --> 01:09:59,453 Père, donne-moi un moment. 859 01:09:59,528 --> 01:10:04,022 Nos actions étaient le produit de réflexion et de planification minutieuses. 860 01:10:04,099 --> 01:10:07,535 Même si le résultat final était sans aucun doute une honte, 861 01:10:07,603 --> 01:10:10,128 je ne me sens pas que cela mérite des excuses ! 862 01:10:10,206 --> 01:10:11,867 - Yasubei ! - Écoutez-moi ! 863 01:10:11,941 --> 01:10:17,743 Je ne peux pas te dire combien de temps nous avons prévu cette journée. 864 01:10:17,813 --> 01:10:21,408 Mais la réponse du conseiller en chef il fallait toujours attendre. 865 01:10:21,483 --> 01:10:24,714 Je pensais qu'il viendrait à Edo allait enfin mettre les choses en mouvement, 866 01:10:24,787 --> 01:10:26,618 mais il ne veut même pas nous parler. 867 01:10:26,689 --> 01:10:29,180 Il a envoyé un pot-de-vin à Yanagisawa 868 01:10:29,258 --> 01:10:33,786 et est consumé par les discussions sur faire vivre le nom de famille ! 869 01:10:33,862 --> 01:10:37,798 Je ne peux que supposer que le chef Le conseiller a changé d’avis. 870 01:10:37,866 --> 01:10:41,825 Puis nous avons entendu que Kira était en train d'être transféré à Yonezawa 871 01:10:41,904 --> 01:10:44,964 et j'ai décidé que c'était notre seule chance se suicider ! 872 01:10:45,040 --> 01:10:47,702 C'est ce qu'on appelle de l'irréflexion ! 873 01:10:47,776 --> 01:10:51,439 Non, je peux comprendre l'impatience d'Horibe. 874 01:10:51,513 --> 01:10:53,879 Kira ne rajeunit pas. 875 01:10:53,949 --> 01:10:56,543 Il n'y a rien à dire combien de temps il vivra encore. 876 01:10:56,619 --> 01:10:59,349 Sans parler de ceux qui pourraient je ne supporte pas d'être sans maître 877 01:10:59,421 --> 01:11:01,013 et ont rétracté leurs serments. 878 01:11:01,090 --> 01:11:07,154 Vrai ! Prendre la vie de Kira dès que possible que possible est un désir que nous partageons tous. 879 01:11:07,229 --> 01:11:11,825 Messieurs. Yoshida est arrivé. 880 01:11:11,900 --> 01:11:19,500 Yoshida, mes plus sincères excuses pour permettant que cela se produise sous notre garde. 881 01:11:19,575 --> 01:11:22,408 Quel est le mot du conseiller en chef ? 882 01:11:22,478 --> 01:11:27,108 Le conseiller en chef quittera Edo tôt demain matin. 883 01:11:27,182 --> 01:11:34,384 Il a dit qu'il aimerait revenir ces serments à vous tous pour le moment. 884 01:11:34,456 --> 01:11:37,118 - Il quoi ? - Les rendre ? 885 01:11:37,693 --> 01:11:41,857 Le conseiller en chef a déclaré qu'il j'aimerais repartir d'une page blanche. 886 01:11:41,930 --> 01:11:47,027 Il aimerait que chaque homme décide s'il faut rester ou se retirer. 887 01:11:47,102 --> 01:11:50,868 Pourquoi nous déshonore-t-il ainsi ? 888 01:11:50,939 --> 01:11:54,397 Il y a peut-être eu des cas isolés incidents d'insubordination, 889 01:11:54,476 --> 01:11:57,468 mais notre volonté de nous venger est inchangé ! 890 01:11:57,546 --> 01:12:01,380 Assez ! C'est confirmé. 891 01:12:01,450 --> 01:12:05,944 Le conseiller en chef a changé de coeur. Il espère que nos souffrances 892 01:12:06,021 --> 01:12:09,787 et la haine nous épuisera et éteignons notre volonté ! 893 01:12:09,858 --> 01:12:11,951 Écoutez-moi ! 894 01:12:12,027 --> 01:12:16,088 Le conseiller en chef a également déclaré qu'à la lumière de cet incident, 895 01:12:16,165 --> 01:12:18,030 il ne veut pas de l'aide de fous ! 896 01:12:18,100 --> 01:12:20,068 - Des fous ? - C'est exact ! 897 01:12:20,135 --> 01:12:24,196 Cet incident passé n'était rien de plus qu'une bagarre déclenchée par des voyous. 898 01:12:24,273 --> 01:12:26,673 Prendre simplement la vie de Kira sans y aller par les formalités appropriées 899 01:12:26,742 --> 01:12:28,607 ne constituera pas des représailles contre le Shogun. 900 01:12:28,677 --> 01:12:33,239 Ce n'est pas tout. Notre clan sera ridiculisé comme des imbéciles menés par un imbécile ! 901 01:12:33,315 --> 01:12:36,512 Nous deviendrons la risée du pays ! 902 01:12:38,320 --> 01:12:43,553 La vie de guerrier sans maître, c'est dur. 903 01:12:43,625 --> 01:12:49,291 C'est frustrant, je sais. Mais cela ne vaut pas la peine de donner sa vie ! 904 01:12:49,965 --> 01:12:55,403 Desperados, sortez ! Fous, sortez ! 905 01:12:55,471 --> 01:13:00,101 C'est le mot du conseiller en chef. C'est tout. 906 01:13:00,175 --> 01:13:02,336 Attends, je t'en supplie ! 907 01:13:02,411 --> 01:13:08,077 Yasubei, tu l'as vraiment fait cette fois ! Vous avez mis en colère le conseiller en chef ! 908 01:13:08,150 --> 01:13:11,950 Vos actions nous ont expulsés d'Edo ! 909 01:13:12,020 --> 01:13:15,512 C'est inévitable. Faites du hara-kiri en guise d'excuses ! 910 01:13:15,591 --> 01:13:17,388 Je le ferai avec toi. 911 01:13:17,459 --> 01:13:23,193 Ne soyez pas téméraire ! Discutons tous de cela de manière réfléchie et rationnelle. 912 01:13:23,265 --> 01:13:26,200 Vos excuses au conseiller en chef peut venir après. 913 01:13:26,268 --> 01:13:27,326 Qu'en dis-tu, Yasubei ? 914 01:13:27,403 --> 01:13:31,601 Non, je ne suis pas entièrement satisfait. 915 01:13:31,673 --> 01:13:35,939 Sir Yoshida, j'aimerais rencontrer avec le conseiller en chef. 916 01:13:36,011 --> 01:13:37,444 S'il vous plaît, emmenez-moi vers lui ! 917 01:14:05,707 --> 01:14:09,837 Le voyez-vous ? Depuis qu'il est arrivé d'Ako, 918 01:14:09,912 --> 01:14:13,871 il visite la tombe de notre seigneur chaque nuit. 919 01:14:13,949 --> 01:14:17,749 Je ne sais pas quel est le but, 920 01:14:17,820 --> 01:14:21,017 mais à chaque fois Je le vois là comme ça, 921 01:14:21,089 --> 01:14:27,995 pour une raison quelconque, ça me fait froid dans le dos. 922 01:15:08,670 --> 01:15:14,540 Il y a un pharmacien nommé Iheiji 923 01:15:14,610 --> 01:15:18,512 qui séjourne au Minoya Inn sur Gojokiyamachi. 924 01:15:19,515 --> 01:15:22,075 Il vous dira qui est la cible. 925 01:15:31,927 --> 01:15:36,296 Ce sont tous des criminels de carrière, mais ils sont bons avec une épée. 926 01:15:36,365 --> 01:15:38,333 Vous n'avez rien à craindre. 927 01:15:45,307 --> 01:15:48,799 Yamashina, Kyoto 928 01:15:49,611 --> 01:15:52,842 Gauche, droite ! Gauche, droite ! Gauche, droite ! 929 01:16:00,822 --> 01:16:02,653 Nous sommes là, monsieur. 930 01:16:09,164 --> 01:16:11,997 Bienvenue à la maison. 931 01:16:12,601 --> 01:16:16,230 - Est-ce que tu allais bien pendant mon absence ? - Oui. 932 01:16:24,479 --> 01:16:26,140 Allons-y ! 933 01:17:10,826 --> 01:17:13,488 Comment te sens-tu ? 934 01:17:13,562 --> 01:17:18,295 Je me sens beaucoup mieux maintenant. Merci d'avoir demandé. 935 01:17:18,367 --> 01:17:24,237 Je n'avais jamais expérimenté nausées matinales jusqu'à maintenant. 936 01:17:24,306 --> 01:17:26,331 Peut-être que je vieillis... 937 01:17:26,408 --> 01:17:30,868 C'est le changement de décor. Cet été est particulièrement chaud. 938 01:17:30,946 --> 01:17:35,542 - Prenez toutes les précautions nécessaires. - Je vais. 939 01:17:44,459 --> 01:17:48,054 J'ai reçu cette lettre de mon père à Toyo'oka. 940 01:17:48,130 --> 01:17:50,064 Je vais préparer ton bain. 941 01:17:50,132 --> 01:17:52,396 Pourriez-vous s'il vous plaît le lire et dis moi ce que tu en penses ? 942 01:17:52,467 --> 01:17:53,991 Bien sûr. 943 01:18:09,151 --> 01:18:12,348 Mère, Sir Fuwa a envoyé ces cadeaux pour les enfants. 944 01:18:12,421 --> 01:18:16,482 Mon Dieu, comme c'est mignon ! Regarder ! 945 01:18:16,558 --> 01:18:19,356 - Une jolie poupée ! - J'ai un cheval ! 946 01:18:19,428 --> 01:18:23,922 - J'aimerais lui apporter son dîner maintenant. - C'est prêt. 947 01:19:33,635 --> 01:19:40,199 J'ai lu la lettre. Il semble que ton père sera bientôt en visite. 948 01:19:40,275 --> 01:19:46,680 Mon père veut savoir ce que vous ressentez dans votre cœur. 949 01:19:46,748 --> 01:19:50,240 Quand je suis venu chez moi l'autre jour, 950 01:19:50,318 --> 01:19:54,652 il m'a demandé si tu avais l'intention de te venger 951 01:19:54,723 --> 01:19:57,385 pour la mort de votre maître. 952 01:19:57,459 --> 01:20:02,726 Si c'est le cas, il veut que j'amène les enfants chez lui à Toyo'oka 953 01:20:02,798 --> 01:20:07,462 où il peut les élever comme les siens. Il était très persistant. 954 01:20:12,741 --> 01:20:14,606 Riku... 955 01:20:15,610 --> 01:20:18,909 Tu devrais... 956 01:20:19,848 --> 01:20:23,113 emmène les enfants et va chez ton père. 957 01:20:23,185 --> 01:20:24,914 Vous demandez le divorce ? 958 01:20:24,986 --> 01:20:27,784 J'écrirai une lettre à ton père pour éviter les malentendus. 959 01:20:27,856 --> 01:20:30,154 Attendez ! Je vous en prie ! 960 01:20:30,225 --> 01:20:36,687 je ne pouvais pas imaginer vivre sans toi ! 961 01:20:36,765 --> 01:20:41,031 je suis sûr que les enfants ressentir la même chose. 962 01:20:42,003 --> 01:20:45,302 Même si ma punition pour être ta femme, c'est être décapité, 963 01:20:45,373 --> 01:20:48,740 Je suis prêt à faire ce sacrifice. 964 01:20:48,810 --> 01:20:51,370 Riku. 965 01:20:51,446 --> 01:20:56,884 S'il vous plaît, comprenez que moi non plus je souhaite me séparer de vous et des enfants. 966 01:20:56,952 --> 01:21:04,120 Mais que s'est-il passé est uniquement entre mon maître et moi. 967 01:21:04,192 --> 01:21:07,286 Comme ton père l'a dit dans sa lettre, 968 01:21:07,362 --> 01:21:13,892 ça n'a rien à voir avec nos enfants et l'enfant à naître. 969 01:21:15,904 --> 01:21:17,963 Cependant... 970 01:21:20,542 --> 01:21:23,636 vous devez laisser Chikara derrière vous. 971 01:21:30,252 --> 01:21:36,919 Bien qu'il n'ait pas encore atteint sa majorité, Chikara est l'héritière de la famille Oishi. 972 01:21:39,527 --> 01:21:42,587 S'il vous plaît, comprenez. 973 01:21:42,664 --> 01:21:45,599 je ferai... 974 01:21:47,502 --> 01:21:50,494 ...comme vous le souhaitez. 975 01:23:15,991 --> 01:23:18,357 Chikara. 976 01:23:18,426 --> 01:23:22,487 Qu'est-ce qui, au nom du ciel est entré dans ton père ? 977 01:23:22,564 --> 01:23:26,898 Quand il a divorcé de ta mère, nous avons tous pensé que le moment était venu. 978 01:23:26,968 --> 01:23:29,766 Au lieu de cela, il s'enfonce dans la débauche. 979 01:23:29,838 --> 01:23:35,003 A l'heure où tout le monde souffre tellement. Je ne peux pas le prendre ! 980 01:23:35,910 --> 01:23:38,936 Avez-vous entendu la dernière chanson populaire ? 981 01:23:40,315 --> 01:23:43,807 Guerriers Ako, ennuyeux et la tête vide. 982 01:23:44,786 --> 01:23:48,654 Leur chef Oishi, un imbécile et un cœur vide ! 983 01:23:53,161 --> 01:23:57,860 Ne prends pas ça personnellement, Chikara. 984 01:23:57,932 --> 01:24:00,162 C'est juste que... 985 01:24:00,235 --> 01:24:04,171 ça devient de plus en plus difficile pour lire dans les pensées de ton père. 986 01:24:04,239 --> 01:24:09,006 Je crois à la débauche de mon père être un plan pour repousser l'ennemi. 987 01:24:09,077 --> 01:24:12,274 Stupide, stupide, stupide. Stupide ! 988 01:24:12,347 --> 01:24:17,216 L'ennemi a Zusho Irobe à ses côtés. C'est un maître stratège. 989 01:24:17,285 --> 01:24:20,186 Il n'y a aucun moyen qu'il tombe dans le panneau ! Stupide ! 990 01:24:20,255 --> 01:24:24,248 La rumeur dit que ton père et Seigneur Yanagisawa a un accord secret. 991 01:24:24,325 --> 01:24:25,883 Quoi ? 992 01:24:26,561 --> 01:24:29,325 Quelle est cette rumeur ? 993 01:24:29,397 --> 01:24:31,524 Bientôt, Seigneur Nagai, 994 01:24:31,599 --> 01:24:35,592 l'un des disciples du Seigneur Yanagisawa, reprendra le château d'Ako 995 01:24:35,670 --> 01:24:39,902 à quelle époque les seigneurs Daigaku et Oishi deviendront les subordonnés de Nagai. 996 01:24:39,974 --> 01:24:41,236 Impossible ! 997 01:24:43,344 --> 01:24:44,868 Chikara ! 998 01:24:44,946 --> 01:24:48,074 Ton père ne t'a rien dit ? 999 01:24:48,149 --> 01:24:53,018 Tu dois demander à ton père si c'est vrai. 1000 01:24:53,088 --> 01:24:57,525 Désolé, mais je ne peux pas faire ça ! Je t'en supplie, crois en mon père ! 1001 01:24:57,592 --> 01:25:00,083 Il n'a pas changé d'avis ! 1002 01:25:00,161 --> 01:25:02,129 Avez-vous une preuve ? 1003 01:25:02,197 --> 01:25:04,461 Il faut le croire ! 1004 01:25:05,333 --> 01:25:06,527 Chikara ! 1005 01:25:12,474 --> 01:25:13,463 Aïe ! 1006 01:25:13,541 --> 01:25:15,270 - Attendez ! - Quoi ? 1007 01:25:15,343 --> 01:25:17,402 - S'excuser ! - Aller se faire cuire un œuf ! 1008 01:25:17,479 --> 01:25:19,606 - S'excuser ! - Espèce de petit avorton ! 1009 01:25:19,681 --> 01:25:21,171 Obtenez-le ! Obtenez-le ! 1010 01:25:21,249 --> 01:25:22,614 Prends ça ! 1011 01:25:25,019 --> 01:25:26,611 Aïe ! 1012 01:25:28,356 --> 01:25:30,881 Obtenez-le ! Obtenez-le ! 1013 01:25:36,931 --> 01:25:39,991 Regardez-le ! Il a tiré son épée ! 1014 01:26:00,221 --> 01:26:02,485 Chikara ! 1015 01:26:10,398 --> 01:26:13,196 Les autorités ! Les autorités arrivent ! 1016 01:26:13,268 --> 01:26:14,633 Sortons d'ici ! 1017 01:26:14,702 --> 01:26:17,102 Tenez-le là ! 1018 01:26:52,740 --> 01:26:54,833 Quel est le problème ? 1019 01:26:56,344 --> 01:27:00,713 Père, as-tu ou n'as-tu pas l'intention venger la mort de notre maître ? 1020 01:27:04,719 --> 01:27:08,712 S'il vous plaît, répondez-moi honnêtement ! Je suis à bout de nerfs ! 1021 01:27:10,725 --> 01:27:13,626 Le bain est prêt. 1022 01:27:37,719 --> 01:27:39,277 Chikara, reste en dehors de ça ! 1023 01:28:19,494 --> 01:28:21,792 Êtes-vous blessé, monsieur ? 1024 01:28:45,486 --> 01:28:46,976 Père... 1025 01:28:50,692 --> 01:28:54,219 Monsieur Fuwa ! Monsieur Fuwa ! 1026 01:28:57,465 --> 01:29:01,401 septembre 1703 1027 01:29:08,576 --> 01:29:10,908 Vous m'avez appelé, monseigneur ? 1028 01:29:10,978 --> 01:29:17,747 Zusho, mon père vient de me le dire que le Shogun rejette la demande 1029 01:29:17,819 --> 01:29:21,186 pour que Daigaku hérite le nom Asano. 1030 01:29:21,255 --> 01:29:22,984 En êtes-vous conscient ? 1031 01:29:23,057 --> 01:29:27,653 - Oui Monsieur. J'ai entendu. - Quelle est la raison ? 1032 01:29:27,729 --> 01:29:35,158 Je pensais que Daigaku devait être donné la seigneurie Shimotsuke. 1033 01:29:35,236 --> 01:29:40,503 Kuranosuke Oishi, lors de sa rencontre avec Seigneur Yanagisawa, 1034 01:29:40,575 --> 01:29:44,204 semble avoir rejeté l'offre du Shogun. 1035 01:29:44,779 --> 01:29:45,768 Oishi a fait quoi ? 1036 01:29:45,847 --> 01:29:51,479 Zusho, quoi exactement est-ce qu'Oishi envisage de le faire ? 1037 01:29:51,552 --> 01:29:55,249 Je ne peux pas le dire avec certitude. 1038 01:29:55,323 --> 01:29:57,791 J'ai entendu dire qu'il est actuellement à Kyoto, 1039 01:29:57,859 --> 01:30:02,523 se livrer avec des femmes et boire. 1040 01:30:03,197 --> 01:30:05,188 À Kyoto... 1041 01:30:05,266 --> 01:30:10,226 Alors ça ne devrait pas être difficile pour l'éliminer. Pourquoi pas toi ? 1042 01:30:10,304 --> 01:30:14,001 Comment les actions d'un seul homme peuvent-elles dicter le destin de tout le clan Uesugi ? 1043 01:30:14,075 --> 01:30:18,239 Zusho, mon père a raison. 1044 01:30:18,312 --> 01:30:20,303 Sortez-le immédiatement. 1045 01:30:20,381 --> 01:30:23,817 Si l'héritage de Daigaku du nom Asano a été repoussé, 1046 01:30:23,885 --> 01:30:27,480 les disciples d'Ako peuvent entrer en action à tout moment. 1047 01:30:28,055 --> 01:30:32,617 Je vais rester ici pendant un moment. 1048 01:30:32,693 --> 01:30:35,992 Tsunanori, tu n'as pas l'air très bien. 1049 01:30:36,063 --> 01:30:39,760 je vais traîner et te tiendra compagnie. 1050 01:30:39,834 --> 01:30:42,428 Des objections ? 1051 01:30:46,007 --> 01:30:50,535 C'est magnifique. 1052 01:30:50,611 --> 01:30:54,775 La vieille femme a fait ça dans son état ? 1053 01:30:54,849 --> 01:30:56,316 Oui Monsieur. 1054 01:30:56,384 --> 01:31:04,519 Elle l'a fini la veille de son décès. 1055 01:31:05,359 --> 01:31:10,661 "Cette couleur ira bien sous le kimono à crête noire 1056 01:31:10,731 --> 01:31:14,633 "les hommes porteront quand ils se vengeront. » 1057 01:31:14,702 --> 01:31:16,829 Ce furent ses derniers mots. 1058 01:31:16,904 --> 01:31:21,671 Sans aucun doute, elle est morte en regrettant 1059 01:31:21,742 --> 01:31:25,143 ne pas pouvoir te voir habillé avec, Gengoemon. 1060 01:31:25,213 --> 01:31:29,445 Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle voulait encore et encore. 1061 01:31:29,517 --> 01:31:34,978 Combien de temps a-t-il l'intention pour nous faire attendre ? 1062 01:31:35,056 --> 01:31:42,622 A cet âge, ça me rend fou pensant que je n'y arriverais peut-être pas ce jour-là. 1063 01:31:42,697 --> 01:31:44,597 Si cela devait arriver, 1064 01:31:44,665 --> 01:31:49,932 Je ne pourrais pas faire face à notre maître quand je le vois au paradis. 1065 01:32:04,886 --> 01:32:07,411 Pour chaque homme qui meurt, 1066 01:32:07,488 --> 01:32:10,514 il y en a un autre qui attend de naître. 1067 01:32:10,591 --> 01:32:12,456 Sois patient. 1068 01:32:12,527 --> 01:32:15,462 Nous ne pouvons rien faire d’autre qu’attendre. 1069 01:32:39,787 --> 01:32:41,778 Vous avez un visiteur. 1070 01:32:43,257 --> 01:32:47,557 Oishi, ça fait longtemps. 1071 01:32:47,628 --> 01:32:52,497 Eh bien, eh bien. Comment as-tu été ? S'il vous plaît, entrez. 1072 01:32:52,567 --> 01:32:56,162 J'aurai fini ici dans une minute. 1073 01:32:56,237 --> 01:32:59,729 Je déteste déranger ton plaisir, 1074 01:32:59,807 --> 01:33:03,766 mais il y a une sorte de faveur Je voudrais vous demander. 1075 01:33:03,844 --> 01:33:08,338 Quand tu as remis le château, tu as envoyé l'argent du clan 1076 01:33:08,416 --> 01:33:11,044 et celui du Seigneur Yozein effets personnels 1077 01:33:11,118 --> 01:33:15,248 au magasin Amagawa en ville pour le stockage, m'a-t-on dit. 1078 01:33:15,323 --> 01:33:18,019 - Oui, je l'ai fait. - J'ai entendu... 1079 01:33:18,092 --> 01:33:23,587 que certaines de mes affaires étaient Mélangé par erreur et envoyé également. 1080 01:33:23,664 --> 01:33:25,325 Peut être. 1081 01:33:25,399 --> 01:33:28,664 Pas peut-être ! Certainement ! Je sais cela ! 1082 01:33:28,736 --> 01:33:30,795 je les ai demandés plusieurs fois 1083 01:33:30,871 --> 01:33:35,331 mais on me dit toujours que je ne peux pas récupérez-les sans votre consentement. 1084 01:33:35,409 --> 01:33:40,142 Je sais que mes actions précédentes ne le font pas t'oblige à me les rendre, 1085 01:33:40,214 --> 01:33:43,479 mais la vie d'un samouraï sans maître est dur et en plus, 1086 01:33:43,551 --> 01:33:47,817 J'ai récemment été béni avec un deuxième petit-enfant. 1087 01:33:47,888 --> 01:33:51,153 Je suis dans une situation désespérée. 1088 01:33:51,225 --> 01:33:56,162 S'il vous plaît, faites preuve de compassion et qu'on me les rende. 1089 01:33:56,831 --> 01:33:59,163 - Bien sûr, pas de problème. - Quoi ? 1090 01:33:59,233 --> 01:34:04,193 j'enverrai une lettre au magasin Amagawa. 1091 01:34:04,271 --> 01:34:05,829 Es-tu sûr ? 1092 01:34:05,906 --> 01:34:09,672 Merci ! Merci beaucoup ! 1093 01:34:09,744 --> 01:34:11,644 Un verre vous tente ? 1094 01:34:11,712 --> 01:34:16,740 Cela ne me dérange pas si je le fais. Non, donne-moi le plus gros. 1095 01:34:16,817 --> 01:34:18,808 Merci. 1096 01:34:18,886 --> 01:34:24,518 S'il vous plaît, jetez un oeil. Je l'ai harcelé pour qu'il me les dessine. 1097 01:34:24,592 --> 01:34:27,493 - Oh ouais ? - Celui-là, et celui-là aussi. 1098 01:34:27,561 --> 01:34:31,088 Il les a tous dessinés pour moi. 1099 01:34:31,165 --> 01:34:33,224 Beau. Vous n'avez pas perdu le contact. 1100 01:34:33,300 --> 01:34:38,203 Merci à lui, cette pièce s’appelle la Salle des Fleurs. 1101 01:34:38,272 --> 01:34:41,673 Sir Oishi, entourez-vous de ces "fleurs" dans la salle des fleurs, hein ? 1102 01:34:41,742 --> 01:34:46,611 Vous vous épanouissez comme vous l’avez toujours fait. Comme je t'envie... 1103 01:34:46,681 --> 01:34:52,449 - Là ! C'est fini ! - Laissez-moi voir. 1104 01:34:56,724 --> 01:34:58,954 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Monsieur, qu'avez-vous... 1105 01:34:59,026 --> 01:35:02,894 Qu'en pensez-vous ? Intéressant, n'est-ce pas ? 1106 01:35:02,963 --> 01:35:07,229 Non, ce n'est pas le cas. C'est dégoûtant. 1107 01:35:07,301 --> 01:35:12,136 Il fait parfois des choses qui sortent de l'ordinaire. 1108 01:35:12,206 --> 01:35:16,142 Oishi, je pensais que cette débauche c'était à cause de la folie 1109 01:35:16,210 --> 01:35:17,939 causé par le divorce d'avec ta femme, 1110 01:35:18,012 --> 01:35:22,676 mais tu as toujours rêvé de prendre la tête de Kira, n'est-ce pas ? 1111 01:35:22,750 --> 01:35:28,882 Absolument pas ! Je pensais juste que ce serait le cas être un complément amusant aux fleurs. 1112 01:35:28,956 --> 01:35:33,359 Je te connais mieux ! N'essaye pas de me tromper, Oishi. 1113 01:35:33,427 --> 01:35:39,798 Pourquoi me mens-tu ? Vous n'avez jamais peint des tableaux comme celui-ci. 1114 01:35:39,867 --> 01:35:43,030 Tu as toujours été un homme qui j’aimais les fleurs et j’aimais l’humanité. 1115 01:35:43,104 --> 01:35:46,164 Un homme qui, plus que quiconque, apprécié le caractère précieux de la vie. 1116 01:35:46,240 --> 01:35:51,200 Regardez-vous maintenant. Comment as-tu pu tu t'es déshonoré ainsi ? 1117 01:35:53,347 --> 01:35:55,611 Écoute, Oishi, 1118 01:35:55,683 --> 01:35:59,551 la décision concernant Lord Daigaku sera fait assez tôt. 1119 01:35:59,620 --> 01:36:04,284 Si le souhait du Seigneur Daigaku est exaucé, vous devez cesser de parler de vengeance. 1120 01:36:04,358 --> 01:36:08,351 Même si on ne lui donne pas grand chose, avec quelqu'un comme toi à ses côtés, 1121 01:36:08,429 --> 01:36:11,762 il serait capable de embaucher au moins 50 ou 100 hommes. 1122 01:36:11,832 --> 01:36:15,996 Je ne vaux rien moi-même quand il s'agit de l'épée, 1123 01:36:16,070 --> 01:36:21,098 mais personne n'est meilleur avec le boulier ! Laissez-moi vous aider à retrouver ce que vous avez perdu. 1124 01:36:21,175 --> 01:36:25,134 Que dites-vous ? Nous le devons au clan Asano. 1125 01:36:25,212 --> 01:36:29,273 Je ne suis pas un samouraï sans honneur qui ne connaît pas mes obligations. 1126 01:36:29,350 --> 01:36:36,552 Je pense que tu prends ce tableau fait en plaisantant un peu trop sérieusement. 1127 01:36:36,624 --> 01:36:41,391 Pour vous dire la vérité... 1128 01:36:41,462 --> 01:36:48,766 J'en ai marre de toutes ces discussions d'obligation et de vengeance. 1129 01:36:48,836 --> 01:36:56,538 Pour le moment, je n'ai aucune intention de quitter ce milieu rural. 1130 01:36:56,610 --> 01:37:01,138 Je te demande de me permettre de profiter ce style de vie insouciant. 1131 01:37:01,215 --> 01:37:05,914 Pardonnez-moi. Il y a un visiteur pour Miss Uki. 1132 01:37:05,986 --> 01:37:10,082 - Qui est-ce ? - Le monsieur plus âgé qui fréquente... 1133 01:37:10,157 --> 01:37:12,284 Je sais, je sais. 1134 01:37:12,359 --> 01:37:18,195 Oishi, ne me fuis pas. Nous n'en avons pas fini ici. Hé ! 1135 01:37:23,404 --> 01:37:30,207 Le 18, Seigneur Daigaku a été convoqué par Lord Kato 1136 01:37:30,277 --> 01:37:33,440 et on lui a dit que la demande de hériter du nom de famille a été refusé. 1137 01:37:33,514 --> 01:37:35,914 Les biens du Seigneur Daigaku ont été saisis 1138 01:37:35,983 --> 01:37:40,818 et il fut banni dans son domicile parental à Hiroshima. 1139 01:37:40,888 --> 01:37:44,187 Une peine bien plus sévère que ce que nous avions espéré. 1140 01:37:44,258 --> 01:37:47,921 Avec ça, le nom Ako Asano 1141 01:37:47,995 --> 01:37:51,931 a été effacé de l'histoire ! 1142 01:37:56,637 --> 01:38:02,542 Dites aux hommes de Kamigata de se rassembler à Juami à Maruyama immédiatement. 1143 01:38:02,610 --> 01:38:03,599 Oui Monsieur. 1144 01:38:48,422 --> 01:38:51,255 Oishi. 1145 01:38:55,596 --> 01:38:56,961 Oishi. 1146 01:39:04,605 --> 01:39:06,766 Ôishi ! 1147 01:39:17,284 --> 01:39:20,583 - Quelqu'un a été assassiné ! - Meurtre ! 1148 01:39:20,654 --> 01:39:24,215 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! 1149 01:39:27,328 --> 01:39:29,922 -Yamayoshi ! - Monsieur ! 1150 01:39:29,997 --> 01:39:34,991 - Félicitations, vous l'avez tué ! - Idiot ! J'ai tué le mauvais homme ! 1151 01:39:45,579 --> 01:39:47,444 Hashimoto ! 1152 01:39:47,948 --> 01:39:49,677 Hashimoto ! 1153 01:40:03,564 --> 01:40:05,589 Hashimoto ! 1154 01:40:06,900 --> 01:40:09,300 S'il vous plaît, réveillez-vous. 1155 01:40:10,070 --> 01:40:14,166 Écoutez-moi. Le conseiller en chef est venu à Edo. 1156 01:40:14,241 --> 01:40:17,972 Il est arrivé dans une auberge à Kawasaki hier soir. 1157 01:40:18,879 --> 01:40:22,610 Il veut que tout le monde se rassemble ce soir. S'il vous plaît, préparez-vous. 1158 01:40:25,085 --> 01:40:27,280 Hashimoto ! 1159 01:40:27,354 --> 01:40:31,586 Hashimoto, tu m'as entendu ? Le conseiller en chef est là ! 1160 01:40:31,658 --> 01:40:34,718 - Et alors ? - Hein ? 1161 01:40:34,795 --> 01:40:37,958 J'ai sommeil ! Laisse-moi tranquille. 1162 01:40:41,268 --> 01:40:43,930 Votre femme. Où est ta femme ? 1163 01:40:44,004 --> 01:40:46,802 - Je veux gagner de l'argent. - Où ? 1164 01:40:48,509 --> 01:40:51,410 À Fukagawa. 1165 01:40:52,046 --> 01:40:55,709 Elle vend son corps à Fukagawa. 1166 01:40:56,717 --> 01:40:58,275 Une prostituée ? 1167 01:40:58,352 --> 01:41:04,257 Il le fallait. Nous avons accumulé tellement de dettes ces six derniers mois. 1168 01:41:04,324 --> 01:41:08,260 Hashimoto ! Vous vous considérez comme un homme ? 1169 01:41:08,328 --> 01:41:11,263 Comment peux-tu faire en sorte que ta femme vendre son corps ? 1170 01:41:11,331 --> 01:41:13,697 Est-ce qu'il s'enivre c'est important pour toi ? 1171 01:41:13,767 --> 01:41:14,756 Fermez-la ! 1172 01:41:19,506 --> 01:41:25,069 C'est ma femme. C'est ma décision si je veux qu'elle la vende ou la tue. 1173 01:41:25,145 --> 01:41:28,478 Je ne te réponds pas ! Sortir ! 1174 01:41:28,549 --> 01:41:31,017 Hashimoto ! 1175 01:41:31,085 --> 01:41:33,918 Vous êtes hors de contrôle ! 1176 01:41:35,422 --> 01:41:40,257 Relevez-vous ! Pas seulement pour ta femme, mais pour votre enfant aussi ! 1177 01:41:40,327 --> 01:41:42,488 Je vous en prie ! 1178 01:41:42,563 --> 01:41:46,397 Sortir ! Sortir ! 1179 01:41:46,467 --> 01:41:48,458 Sortir ! 1180 01:41:50,838 --> 01:41:53,068 - Sortir ! -Hashimoto ! 1181 01:41:53,140 --> 01:41:54,334 Sortir ! 1182 01:42:57,638 --> 01:42:59,936 Hashimoto. 1183 01:43:00,674 --> 01:43:03,302 je suis... 1184 01:43:03,377 --> 01:43:05,538 Le serviteur du Seigneur Kira, 1185 01:43:05,612 --> 01:43:09,605 Heihachiro Kobayashi. 1186 01:43:09,683 --> 01:43:12,379 J'ai vu un de tes camarades Ako jaillir d'ici 1187 01:43:12,452 --> 01:43:14,647 avec un air sévère sur le visage. 1188 01:43:16,290 --> 01:43:20,226 Y avait-il une urgence d'une sorte ? 1189 01:43:26,133 --> 01:43:28,693 Il y a 50 ryos ici. 1190 01:43:29,703 --> 01:43:32,194 Si vous savez où se trouve Oishi, 1191 01:43:32,272 --> 01:43:34,934 ça te dérangerait de me faire plaisir ? 1192 01:43:39,947 --> 01:43:44,975 Rassure-toi, je ne le révélerai jamais qui me l'a dit. 1193 01:43:45,052 --> 01:43:47,145 Ce serait dans votre intérêt 1194 01:43:47,221 --> 01:43:51,487 emmener ta femme et ton enfant et quittez Edo immédiatement. 1195 01:44:08,408 --> 01:44:11,206 Tue-moi maintenant ! 1196 01:44:11,278 --> 01:44:15,009 Mon corps est peut-être paralysé mais mon esprit est toujours sain. 1197 01:44:15,082 --> 01:44:18,017 Je ne trahirai pas mes camarades. Pas même dans la mort ! 1198 01:44:31,798 --> 01:44:34,665 Pas besoin de ça. 1199 01:44:35,469 --> 01:44:38,063 Je sais maintenant qu'Oishi est à Edo. 1200 01:44:38,138 --> 01:44:41,733 Non... Attends ! 1201 01:44:41,808 --> 01:44:46,142 Attendez ! Attendez ! 1202 01:44:46,680 --> 01:44:49,046 Attendez ! 1203 01:44:52,719 --> 01:44:55,313 Le conseiller en chef est là ! 1204 01:44:57,057 --> 01:44:58,115 Conseiller en chef ! 1205 01:44:58,191 --> 01:45:01,592 - Conseiller en chef ! - Conseiller en chef ! 1206 01:45:01,662 --> 01:45:04,028 - Comment allez-vous, monsieur ? - Conseiller en chef ! 1207 01:45:04,097 --> 01:45:07,328 - Conseiller en chef ! - Conseiller en chef ! 1208 01:45:07,401 --> 01:45:09,392 - Conseiller en chef ! - Vous avez l'air bien, monsieur ! 1209 01:45:16,710 --> 01:45:21,477 Les hommes, Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 1210 01:45:21,548 --> 01:45:29,421 Seigneur Daigaku a été condamné. Il ne nous reste qu’une chose à faire. 1211 01:45:29,990 --> 01:45:35,587 C'est à nous pour réparer les torts du Shogunat. 1212 01:45:36,763 --> 01:45:41,359 Il est temps pour nous de venger la mort de notre seigneur et soulager sa douleur. 1213 01:45:41,435 --> 01:45:45,838 Moi, Oishi, vous guidera dans cette quête ! 1214 01:45:50,510 --> 01:45:54,310 Y a-t-il eu des nouvelles de Kyoto ? 1215 01:45:57,951 --> 01:45:59,748 Est-ce que Kumi... 1216 01:45:59,820 --> 01:46:02,084 se comporte-t-elle ? 1217 01:46:02,155 --> 01:46:04,555 Elle est pareille. 1218 01:46:06,026 --> 01:46:07,994 Hatsu.... 1219 01:46:09,863 --> 01:46:12,991 - Laissons Edo. - Quoi ? 1220 01:46:13,066 --> 01:46:19,027 - Nous ne nous vengerons jamais. - Ce n'est pas possible ! 1221 01:46:19,106 --> 01:46:22,667 J'ai de l'argent. Regarder ! 1222 01:46:22,743 --> 01:46:25,769 - Où as-tu eu... - Je vais le dire au propriétaire. 1223 01:46:25,846 --> 01:46:28,610 S'il vous plaît, attendez ! 1224 01:46:32,753 --> 01:46:36,553 S'il te plaît, dis-moi où tu es arrivé une si grosse somme d'argent. 1225 01:46:36,623 --> 01:46:38,750 Peu importe où. 1226 01:46:38,825 --> 01:46:43,785 Oui, c'est le cas. Cher, est-ce que tu... 1227 01:46:44,865 --> 01:46:48,062 C'est vrai. Je l'ai eu d'un des hommes de Kira. 1228 01:46:48,135 --> 01:46:52,299 Je ne peux pas y croire ! Vous devez le rendre immédiatement ! 1229 01:46:52,372 --> 01:46:56,035 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas trahi mes camarades. 1230 01:46:57,177 --> 01:46:59,509 Hatsu, 1231 01:46:59,579 --> 01:47:02,548 tu ne veux pas être avec notre fille ? 1232 01:47:04,151 --> 01:47:08,713 - Comment oses-tu me demander une chose pareille ? -Hatsu... 1233 01:47:08,789 --> 01:47:11,155 je t'en supplie, 1234 01:47:11,224 --> 01:47:16,127 si tu ressens ne serait-ce qu'une once de pitié pour moi, donne cet argent... 1235 01:47:16,196 --> 01:47:18,858 Rendez cet argent immédiatement. 1236 01:47:18,932 --> 01:47:23,062 Je vous en prie ! Tout de suite ! 1237 01:47:25,972 --> 01:47:27,496 Cher ! 1238 01:47:28,542 --> 01:47:30,601 Cher... 1239 01:47:50,363 --> 01:47:54,800 Kira est actuellement au manoir Uesugi. à Sakurada. 1240 01:47:54,868 --> 01:47:58,326 Il s'y est caché, prétendant prendre soin du Seigneur Uesugi. 1241 01:47:58,405 --> 01:48:01,533 La sécurité a été renforcée depuis que Seigneur La condamnation de Daigaku. 1242 01:48:01,608 --> 01:48:05,100 Ils nous attendent probablement pour attaquer le manoir Kira. 1243 01:48:05,178 --> 01:48:07,510 Et le plan du manoir ? 1244 01:48:07,581 --> 01:48:12,484 À l'heure actuelle, nous n'avons qu'un vieux sol plan que nous avons reçu d'un ancien résident. 1245 01:48:15,188 --> 01:48:18,783 Les hommes de Kira en ont fait pas mal modifications pour sécuriser les lieux. 1246 01:48:18,859 --> 01:48:23,296 Portails renforcés, passages cachés et ainsi de suite. C'est aujourd'hui une forteresse. 1247 01:48:23,363 --> 01:48:27,561 Il faut d’abord créer un plan d'étage précis. 1248 01:48:27,634 --> 01:48:31,536 Ensuite, nous devons savoir avec certitude 1249 01:48:31,605 --> 01:48:38,238 quel jour et à quelle heure Kira sera dans son manoir. 1250 01:48:38,478 --> 01:48:42,175 Manoir Kira 1251 01:51:21,975 --> 01:51:24,205 Intrus ! 1252 01:51:24,277 --> 01:51:26,677 Monseigneur ! 1253 01:51:26,746 --> 01:51:28,441 Obtenez-les ! 1254 01:51:28,515 --> 01:51:31,211 Gardes ! 1255 01:51:58,445 --> 01:52:00,310 Dépêche-toi ! 1256 01:52:08,154 --> 01:52:10,019 Ils sont dans le manoir Tsuchiya. 1257 01:52:10,090 --> 01:52:11,785 - Obtenez-les ! - Oui Monsieur. 1258 01:52:13,259 --> 01:52:15,284 Tenez-le ! 1259 01:52:30,076 --> 01:52:32,271 Éteignez la lumière. 1260 01:52:38,318 --> 01:52:39,717 Monseigneur ! 1261 01:52:39,786 --> 01:52:41,754 Laissez-moi deviner. 1262 01:52:42,455 --> 01:52:45,788 Une demande de Kira pour fouiller notre manoir, non ? 1263 01:52:45,859 --> 01:52:46,587 Oui Monsieur. 1264 01:52:46,659 --> 01:52:48,718 - Niez-le ! - Monsieur ? 1265 01:52:50,363 --> 01:52:54,026 Dites-leur que les intrus l'ont effectivement fait évadez-vous dans nos terres 1266 01:52:54,100 --> 01:52:57,399 et qu'ils ont été tués sans interrogatoire. 1267 01:52:58,338 --> 01:53:00,101 Oui Monsieur. 1268 01:53:30,170 --> 01:53:36,837 Maître, fin d'année de Lord Kira la cérémonie du thé aura lieu bientôt. 1269 01:53:36,910 --> 01:53:40,903 Oui, moi aussi, j'ai été invité. 1270 01:53:41,514 --> 01:53:46,213 Cette cérémonie aura-t-elle lieu au manoir Kira ? 1271 01:53:46,286 --> 01:53:47,844 C'est. 1272 01:53:47,921 --> 01:53:52,585 - Est-ce que Lord Kira sera présent ? - Bien sûr, c'est lui l'hôte. 1273 01:53:52,659 --> 01:53:54,718 C'est quand ? 1274 01:53:55,929 --> 01:54:00,798 En fait, Je voulais emprunter tes outils 1275 01:54:00,867 --> 01:54:04,496 créer un accessoire pour ma collection de thé. 1276 01:54:05,438 --> 01:54:08,168 Nous devrions éviter le jour de la cérémonie du thé. 1277 01:54:08,241 --> 01:54:12,200 On m'a dit que la cérémonie du thé aura lieu le 14. 1278 01:54:28,027 --> 01:54:31,588 Pardonne-moi, n'est-ce pas Otaka ? 1279 01:54:31,664 --> 01:54:35,691 Kikaku, tu connais Yotsuya ? 1280 01:54:35,768 --> 01:54:39,898 Il ressemblait à un de mes copains haïku d'il y a longtemps. 1281 01:54:39,973 --> 01:54:41,304 Qui est-ce ? 1282 01:54:41,374 --> 01:54:45,140 C'était un samouraï Ako nommé Otaka. 1283 01:54:45,211 --> 01:54:52,379 J'ai entendu une rumeur selon laquelle il était venu à Edo après la chute de leur château. 1284 01:55:04,197 --> 01:55:06,631 Merci. Reviens. 1285 01:55:34,528 --> 01:55:37,326 Madame, pardonnez mon impolitesse. 1286 01:55:37,397 --> 01:55:40,491 Nous ne trouvons pas Hashimoto. 1287 01:55:42,469 --> 01:55:46,428 Le raid a été organisé pour demain soir. 1288 01:55:46,506 --> 01:55:48,201 Alors... 1289 01:55:48,275 --> 01:55:50,470 Nous devons en informer Hashimoto immédiatement. 1290 01:55:50,544 --> 01:55:52,842 - Je sais où il peut être. - Où ? 1291 01:55:52,913 --> 01:55:56,679 Il y a deux ou trois jours, une barmaid des Kawabata sont venus collecter de l'argent. 1292 01:55:56,750 --> 01:55:59,719 Elle s'appelait Osen. 1293 01:55:59,786 --> 01:56:01,879 - Je vais le chercher. - J'y vais aussi. 1294 01:56:09,129 --> 01:56:11,461 Qu'est-ce que tu veux ? 1295 01:56:12,332 --> 01:56:14,027 - Sortez d'ici ! - Que fais-tu ? 1296 01:56:14,100 --> 01:56:16,432 - J'ai dit de sortir ! - Aïe ! 1297 01:56:19,539 --> 01:56:22,372 Cher, réjouis-toi ! 1298 01:56:22,442 --> 01:56:26,139 Le raid a été organisé pour demain soir. 1299 01:56:26,213 --> 01:56:28,704 Rentrez à la maison et préparez-vous ! 1300 01:56:29,716 --> 01:56:31,115 Raid ? 1301 01:56:31,184 --> 01:56:34,381 Dépêchez-vous, c'est parti ! 1302 01:56:37,424 --> 01:56:39,915 C'est trop tard ! 1303 01:56:40,594 --> 01:56:46,863 Les seules choses que je veux, c'est plus de boisson et l'argent que vous rapportez à la maison. 1304 01:56:46,933 --> 01:56:49,868 Cher... Comment oses-tu dire de telles choses ! 1305 01:56:49,936 --> 01:56:52,097 Femme stupide ! 1306 01:56:52,172 --> 01:56:55,505 Tu n'es plus la femme d'un samouraï ! 1307 01:56:55,575 --> 01:56:57,702 Surmontez-le déjà ! 1308 01:56:57,777 --> 01:56:59,711 Hashimoto ! 1309 01:56:59,779 --> 01:57:03,408 Comment peux-tu dire ça à ta femme ! 1310 01:57:03,483 --> 01:57:06,680 Ce ne sont pas vos affaires ! Laissez-nous. 1311 01:57:06,753 --> 01:57:12,487 Non ! Je t'emmènerai avec moi. Votre femme mérite mieux ! 1312 01:57:13,927 --> 01:57:16,327 Alors c'est tout. 1313 01:57:16,396 --> 01:57:20,196 Vous avez un faible pour ma femme. 1314 01:57:20,267 --> 01:57:21,928 Comment as-tu pu... 1315 01:57:24,170 --> 01:57:28,072 Très bien, voyons ce que vous avez. 1316 01:57:28,141 --> 01:57:30,803 Si tu me tues, ma femme est toute à toi. 1317 01:57:30,877 --> 01:57:32,606 Hashimoto ! 1318 01:57:32,679 --> 01:57:34,271 Cher... 1319 01:57:37,851 --> 01:57:39,819 Hashimoto, arrête ! 1320 01:57:51,565 --> 01:57:53,658 Qu'est-ce que... 1321 01:57:54,834 --> 01:57:56,825 Cher... 1322 01:57:58,071 --> 01:58:00,301 Pardonne-moi. 1323 01:58:04,010 --> 01:58:07,741 - Comment as-tu pu ? - Hors de mon chemin ! 1324 01:58:10,183 --> 01:58:12,743 Elle est... 1325 01:58:12,819 --> 01:58:15,219 ma femme. 1326 01:58:18,058 --> 01:58:20,788 Jujiro. 1327 01:58:20,860 --> 01:58:24,557 Regardez bien ce qui nous est arrivé. 1328 01:58:24,631 --> 01:58:27,657 Si nous avions agi un an, 1329 01:58:28,568 --> 01:58:32,026 même six mois plus tôt, rien de tout cela ne serait arrivé. 1330 01:58:34,007 --> 01:58:37,374 Dis-le à Oishi pour moi... 1331 01:58:37,444 --> 01:58:41,505 que je lui en veux pour ça. 1332 01:58:43,350 --> 01:58:45,910 Hashimoto, non ! 1333 01:58:55,195 --> 01:58:57,527 Hashimoto ! 1334 01:59:09,976 --> 01:59:12,570 Hashimoto ! 1335 01:59:25,659 --> 01:59:30,187 14 décembre 1703 1336 01:59:58,692 --> 01:59:59,818 Qu'est-ce que c'est ? 1337 01:59:59,893 --> 02:00:03,385 C'est la tasse de thé que tu as toujours voulu. 1338 02:00:03,463 --> 02:00:09,265 La marque est White Snow, à propos de la météo que nous avons. 1339 02:00:09,335 --> 02:00:12,270 - Pour moi ? - Oui Monsieur. 1340 02:00:12,338 --> 02:00:14,772 Pourquoi ce changement d'avis ? 1341 02:00:14,841 --> 02:00:19,778 Je vous l'ai demandé deux fois auparavant. Vous m'avez refusé les deux fois. 1342 02:00:19,846 --> 02:00:23,907 Considérez-le comme un caprice d'un maître de thé erratique. 1343 02:00:23,983 --> 02:00:26,451 Je vois. 1344 02:00:26,519 --> 02:00:32,321 Votre générosité ne sera pas oublié. 1345 02:01:25,044 --> 02:01:28,639 - Qui est-ce ? - C'est Jujiro Hazama. 1346 02:01:34,053 --> 02:01:36,647 - Jujiro, tu es en retard. - Vous nous avez inquiétés. 1347 02:01:36,723 --> 02:01:38,816 - A qui est cet enfant ? - Conseiller en chef ? 1348 02:01:38,892 --> 02:01:40,325 Il est à l'étage. 1349 02:01:40,393 --> 02:01:42,054 - Jujiro... - Frère. 1350 02:01:42,662 --> 02:01:45,631 Jujiro, à qui est cet enfant ? 1351 02:01:45,698 --> 02:01:47,893 C'est la fille de Hashimoto. 1352 02:01:47,967 --> 02:01:50,993 - Quoi ? - Hashimoto s'est retiré. 1353 02:01:51,070 --> 02:01:52,867 Non ! 1354 02:01:54,941 --> 02:02:00,436 Conseiller en chef, Hashimoto était malade. 1355 02:02:00,513 --> 02:02:03,505 Il a tué sa femme... 1356 02:02:03,583 --> 02:02:06,484 ...et ensuite le sien, honorablement, 1357 02:02:06,553 --> 02:02:10,182 disant qu'il nous verrait de l'autre côté ! 1358 02:02:11,157 --> 02:02:13,022 Est-ce ainsi ? 1359 02:02:13,092 --> 02:02:15,560 - Conseiller en chef ! - Jujiro ! 1360 02:02:15,628 --> 02:02:17,721 Donnez-moi l'enfant. 1361 02:02:18,331 --> 02:02:19,559 Là, là. 1362 02:02:20,633 --> 02:02:23,466 Je demanderai à ma femme de l'élever. 1363 02:02:23,536 --> 02:02:26,096 Elle a toujours voulu une fille. 1364 02:02:26,172 --> 02:02:27,139 Là, là. 1365 02:02:27,207 --> 02:02:31,576 Maintenant, préparez-vous. Vous n'avez pas beaucoup de temps ! 1366 02:02:31,644 --> 02:02:33,168 Là, là. 1367 02:02:33,246 --> 02:02:36,875 Jujiro ! Préparez-vous vite. 1368 02:02:38,418 --> 02:02:40,215 je suis prêt ! 1369 02:04:48,581 --> 02:04:52,073 Message des disciples de Takuminokami Asano. 1370 02:05:15,808 --> 02:05:17,867 - Ils sont là ! - Dites-le au Seigneur Uesugi. 1371 02:05:17,944 --> 02:05:19,206 Oui Monsieur. 1372 02:05:20,313 --> 02:05:24,079 je vais te montrer comme un vrai guerrier se bat ! 1373 02:05:35,762 --> 02:05:39,789 Hélas-ho ! Hélas-ho ! 1374 02:06:22,575 --> 02:06:26,136 - Que se passe-t-il ? - Soyez calme ! 1375 02:06:36,756 --> 02:06:40,715 Ça doit être le raid des guerriers Ako. 1376 02:06:41,427 --> 02:06:45,158 Allumez les lanternes et placez-les contre la clôture. 1377 02:06:45,231 --> 02:06:46,630 Oui Monsieur. 1378 02:06:59,245 --> 02:07:05,115 Habitants du quartier, nous sommes des guerriers du clan Ako. 1379 02:07:05,184 --> 02:07:09,746 Nous sommes descendus dans ce manoir pour venger la mort de notre maître. 1380 02:07:09,822 --> 02:07:12,916 Veuillez pardonner ce désagrément. 1381 02:07:12,992 --> 02:07:17,759 C'est inévitable. Nous vous demandons de nous permettre de poursuivre. 1382 02:07:19,999 --> 02:07:22,126 Écoutez, les hommes. 1383 02:07:22,201 --> 02:07:27,639 Si un lâche tente de s'enfuir vers notre manoir, vos ordres sont de le tuer ! 1384 02:07:27,707 --> 02:07:31,165 Même si c'est Kira lui-même, ne montrez aucune pitié ! 1385 02:07:31,244 --> 02:07:33,007 Oui Monsieur. 1386 02:08:18,925 --> 02:08:20,552 - Toi ! - Épargnez-moi ! 1387 02:08:20,626 --> 02:08:22,617 - Sortez vos bougies ! - Ici ! 1388 02:08:22,695 --> 02:08:24,026 Dépêche-toi ! 1389 02:08:25,965 --> 02:08:28,593 - Allumez-les ! - Oui Monsieur. 1390 02:10:08,000 --> 02:10:10,491 Dehors ! Emmenez-le dehors ! 1391 02:12:49,562 --> 02:12:52,929 Venez ici ! 1392 02:12:53,632 --> 02:12:55,930 Reposez-vous ! 1393 02:12:56,001 --> 02:12:57,901 Il est à moi ! 1394 02:16:16,001 --> 02:16:19,027 Fuwa ! Est-ce que tu vas bien ? 1395 02:16:42,061 --> 02:16:43,892 C'est sa chambre ! 1396 02:16:48,767 --> 02:16:51,031 Il fait chaud ! Il n'est pas loin ! Trouvez-le ! 1397 02:16:51,103 --> 02:16:53,071 Lances ! 1398 02:17:01,447 --> 02:17:05,144 MANOIR UESUGI À EDO Donne-moi mon cheval ! 1399 02:17:10,122 --> 02:17:13,649 La porte ! Ouvrez le portail ! 1400 02:17:14,359 --> 02:17:17,328 Monseigneur, vous ne devez pas ! 1401 02:17:17,396 --> 02:17:18,954 Zusho, écarte-toi de mon chemin ! 1402 02:17:19,031 --> 02:17:23,263 Je tuerai moi-même tous les guerriers Ako et venger la mort de mon père ! 1403 02:17:23,335 --> 02:17:24,859 Écartez-vous de mon chemin ! 1404 02:17:24,937 --> 02:17:29,306 Je ne vais pas ! Monseigneur, vous allez ruiner le nom Uesugi ! 1405 02:17:29,374 --> 02:17:33,140 Ferme ta bouche ! Ce qui est plus important, moi ou mon nom ? 1406 02:17:33,212 --> 02:17:36,670 Votre nom bien sûr ! 1407 02:17:36,749 --> 02:17:38,740 Espèce de salaud ! 1408 02:17:46,892 --> 02:17:49,986 Monseigneur, écoutez-moi ! 1409 02:17:50,062 --> 02:17:54,829 Si je te permets de faire ça, tous ceux qui servent le clan Uesugi 1410 02:17:54,900 --> 02:17:59,303 subira le même sort comme ces guerriers Ako ! 1411 02:18:02,040 --> 02:18:03,098 Où est-il ? 1412 02:18:03,175 --> 02:18:05,473 Nous avons fouillé tout le manoir, mais il est introuvable. 1413 02:18:05,544 --> 02:18:08,980 Que fais-tu ? Fouillez chaque centimètre jusqu'à ce que vous le trouviez ! 1414 02:18:09,047 --> 02:18:11,015 Oui Monsieur. 1415 02:18:12,184 --> 02:18:15,950 C'est presque le lever du soleil. 1416 02:18:24,496 --> 02:18:26,794 - Qu'est-ce que... - Jujiro ! 1417 02:18:26,865 --> 02:18:27,854 Que fais-tu ? 1418 02:18:27,933 --> 02:18:32,461 Qu'en penses-tu ? Je cherche Kira ! 1419 02:18:32,538 --> 02:18:34,028 Dépêchez-vous ! 1420 02:18:37,209 --> 02:18:39,336 - Il n'est pas là ! - Dépêchez-vous ! 1421 02:18:42,447 --> 02:18:44,711 Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 1422 02:18:44,783 --> 02:18:46,375 Sortir ! 1423 02:18:46,451 --> 02:18:49,147 Dépêche-toi ! 1424 02:18:49,221 --> 02:18:50,848 J'essaye ! 1425 02:18:50,923 --> 02:18:54,415 - Espèce de connard stupide ! - Épargnez-moi ! 1426 02:18:54,493 --> 02:18:56,825 Dis-nous où est Kira ! 1427 02:18:56,895 --> 02:18:59,762 Je ne sais pas ! S'il vous plaît, épargnez-moi ! 1428 02:19:12,611 --> 02:19:15,239 - Tout le monde, dehors ! - Sortir ! 1429 02:19:44,009 --> 02:19:46,534 - Ce n'est pas lui. - Sortir ! 1430 02:19:50,082 --> 02:19:51,413 Il n'est pas là ! 1431 02:19:51,483 --> 02:19:53,974 Kira, où es-tu ? 1432 02:20:05,297 --> 02:20:07,060 Toi ! 1433 02:20:07,132 --> 02:20:09,623 - L'avez-vous trouvé ? - Non. 1434 02:20:33,325 --> 02:20:35,418 Qu'est-ce qu'il y a, Jujiro ? 1435 02:20:35,494 --> 02:20:38,793 J'ai entendu une voix venant de l'intérieur. 1436 02:20:38,864 --> 02:20:41,332 j'ai... 1437 02:20:41,400 --> 02:20:43,561 J'ai heurté quelque chose ! 1438 02:20:47,072 --> 02:20:48,835 Jujiro. 1439 02:20:48,907 --> 02:20:50,499 Retirez-le ! 1440 02:21:13,799 --> 02:21:16,791 Jujiro, siffle ! - Oui Monsieur ! 1441 02:21:22,774 --> 02:21:25,072 C'est le coup de sifflet ! 1442 02:21:25,777 --> 02:21:29,008 Le sifflet ! 1443 02:21:29,081 --> 02:21:32,448 - Tu l'as entendu ? - Le sifflet ! 1444 02:21:33,785 --> 02:21:36,515 - Tu l'as entendu ? - Je l'ai entendu ! 1445 02:21:38,357 --> 02:21:40,086 Le sifflet ! Accrochez-vous ! 1446 02:21:54,106 --> 02:21:56,370 Etes-vous Seigneur Kira ? 1447 02:21:57,142 --> 02:22:01,511 Permettez-moi de confirmer votre identité en examinant la cicatrice 1448 02:22:01,580 --> 02:22:04,140 mon maître vous l'a donné. 1449 02:22:06,251 --> 02:22:09,379 Espèce de salaud insolent ! Sortez d'ici ! 1450 02:22:11,623 --> 02:22:12,851 C'est là ! 1451 02:22:14,526 --> 02:22:20,726 Oishi, je suis un seigneur de haut rang nommé par le Shogun ! 1452 02:22:20,799 --> 02:22:24,758 Me tuer sera considéré comme des représailles ! 1453 02:22:24,836 --> 02:22:28,602 Vous serez tous décapités ! Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1454 02:22:28,673 --> 02:22:32,200 Rien de ce que vous dites ne peut arrêter cela. 1455 02:22:41,620 --> 02:22:45,716 Hip-hip-hourra ! 1456 02:22:59,438 --> 02:23:02,498 Ma dame, êtes-vous réveillée ? 1457 02:23:02,574 --> 02:23:04,769 Qu'est-ce que c'est ? 1458 02:23:05,877 --> 02:23:11,543 Tout à l'heure, un Kichiemon Terasaka est arrivé avec un message d'Oishi. 1459 02:23:11,616 --> 02:23:15,052 Il a dit qu'Oishi et ses hommes, 47 au total, 1460 02:23:15,120 --> 02:23:18,681 a attaqué le manoir Kira juste avant l'aube... 1461 02:23:18,757 --> 02:23:25,492 ...et vengé avec succès la mort de notre maître. 1462 02:23:25,564 --> 02:23:29,000 Après quoi ils se mirent en route au temple Sengaku 1463 02:23:29,067 --> 02:23:33,231 et présenta la tête du Seigneur Kira à l'autel de notre maître 1464 02:23:33,305 --> 02:23:36,399 et lui rapportèrent leur vengeance. 1465 02:23:51,022 --> 02:23:53,422 Ma dame. 1466 02:23:53,492 --> 02:23:56,859 Veuillez accepter ma sympathie. 1467 02:23:56,928 --> 02:24:01,763 Depuis sa mort, ça fait longtemps... 1468 02:24:01,833 --> 02:24:06,031 ...et une période difficile pour vous. 1469 02:24:06,738 --> 02:24:13,735 Je suis consterné par moi-même. 1470 02:24:14,446 --> 02:24:18,246 Égaré par les rumeurs publiques, 1471 02:24:18,316 --> 02:24:24,380 Je me suis permis d'en vouloir à notre seigneur hommes pour ne pas avoir vengé sa mort. 1472 02:24:27,692 --> 02:24:32,356 On pourrait dire que ça a été provoqué par mon chagrin pour mon mari, 1473 02:24:32,430 --> 02:24:36,662 mais quelle femme superficielle Je suis devenu ! 1474 02:24:40,305 --> 02:24:43,103 Toujours. 1475 02:24:43,175 --> 02:24:46,611 47 hommes... 1476 02:24:51,383 --> 02:24:54,716 Le sacrifice de 47 hommes... 1477 02:24:57,122 --> 02:25:01,252 Pour le bien d'un seul homme... 1478 02:25:05,230 --> 02:25:08,631 Je ne peux pas imaginer à quel point je suis satisfait... 1479 02:25:10,368 --> 02:25:14,327 ...notre seigneur doit être au paradis. 1480 02:25:20,979 --> 02:25:26,315 Comme vous l'avez commandé, nous avons envoyé Oishi et ses hommes 1481 02:25:26,384 --> 02:25:31,287 aux Hosakawa, Mori, Matsudaira et les demeures Mizuno. 1482 02:25:31,356 --> 02:25:35,452 Pourtant, ils sont tous conscients des conséquences 1483 02:25:35,527 --> 02:25:37,961 et attendent tranquillement le verdict. 1484 02:25:38,029 --> 02:25:41,260 Des canailles insolentes qui ont riposté ils peuvent être contre notre seigneur, 1485 02:25:41,333 --> 02:25:45,667 mais leur esprit en traversant avec ce qu'ils jugeaient juste 1486 02:25:45,737 --> 02:25:46,863 est vraiment louable. 1487 02:25:46,938 --> 02:25:51,875 Par ailleurs, de nombreux seigneurs, magistrats et commissaires des temples 1488 02:25:51,943 --> 02:25:55,276 ont demandé grâce dans le verdict. 1489 02:25:55,347 --> 02:25:57,178 J'en suis sûr. 1490 02:25:57,249 --> 02:26:02,414 Lord Tsunayoshi a également exprimé cette miséricorde est de mise. 1491 02:26:02,487 --> 02:26:08,949 Que l'existence d'hommes aussi loyaux pendant son règne lui plaît beaucoup. 1492 02:26:10,061 --> 02:26:11,926 Seigneur Yanagisawa. 1493 02:26:11,997 --> 02:26:18,766 Cette fois, nous devons faire ce qui est absolument juste et soulage leur douleur. 1494 02:26:20,272 --> 02:26:22,740 Eh bien, eh bien. 1495 02:26:22,807 --> 02:26:26,470 Vous êtes des hommes si généreux. 1496 02:26:26,544 --> 02:26:32,505 Avez-vous tous oublié la fureur d'Oishi quand il nous a défié avec défi ? 1497 02:26:32,584 --> 02:26:35,781 - Quoi ? - Pensez-y. 1498 02:26:35,854 --> 02:26:38,914 Le Shogun est le commandant en chef de tous les samouraïs. 1499 02:26:38,990 --> 02:26:43,518 Tolérer leurs actes signifierait remettant en question la justice de notre seigneur. 1500 02:26:43,595 --> 02:26:44,653 Alors il faut... 1501 02:26:44,729 --> 02:26:49,428 Ainsi, le jour où nous tolérerons cette sorte d'insouciance folle 1502 02:26:50,101 --> 02:26:53,502 est le jour où la justice est perdue ! 1503 02:26:56,007 --> 02:27:01,070 Les guerriers Ako sacrifié leur vie 1504 02:27:01,146 --> 02:27:04,638 comme un moyen de défier la justice du Shogun. 1505 02:27:04,716 --> 02:27:08,743 Leur défi insolent de l'ordre de notre seigneur 1506 02:27:08,820 --> 02:27:15,589 est une gifle pour notre seigneur et à tout le Shogunat ! 1507 02:27:15,660 --> 02:27:17,753 De plus... 1508 02:27:17,829 --> 02:27:21,060 Masquant leur véritable intention avec une vengeance 1509 02:27:21,132 --> 02:27:25,694 est passible de mort à tout le moins. 1510 02:27:25,770 --> 02:27:29,206 Oishi, ce salaud... 1511 02:27:30,275 --> 02:27:33,904 C'est vraiment dommage qu'un si grand homme 1512 02:27:33,978 --> 02:27:39,382 devait être le disciple de un si humble seigneur de guerre rural. 1513 02:27:44,255 --> 02:27:47,452 4 février 1704 1514 02:27:47,525 --> 02:27:50,619 - Takuminokami Asano, - MANOIR HOSAKAWA 1515 02:27:50,695 --> 02:27:54,893 Il a été puni pour ses actes. 1516 02:27:54,966 --> 02:27:58,333 Pour son insolente inconscience d'être dans le château. 1517 02:27:58,403 --> 02:28:05,707 Kozukenosuke Kira a été déclaré libre de toute culpabilité. 1518 02:28:06,344 --> 02:28:10,644 Que 46 disciples d'Asano, 1519 02:28:10,715 --> 02:28:15,118 afin de venger la perte de leur maître, 1520 02:28:15,186 --> 02:28:19,282 a pris la vie de Kira 1521 02:28:19,357 --> 02:28:24,852 au mépris total de les ordres du Shogun sont inexcusables. 1522 02:28:24,929 --> 02:28:27,056 Sur ordre du Shogun 1523 02:28:27,132 --> 02:28:31,193 vous êtes tous condamnés à mort par hara-kiri. 1524 02:28:49,421 --> 02:28:51,446 Maintenant. 1525 02:28:51,523 --> 02:28:55,289 Permettez-moi de vous donner quelques nouvelles confidentielles. 1526 02:28:55,360 --> 02:29:00,992 Pour les actes insolents de Kira au château, 1527 02:29:01,065 --> 02:29:05,297 le nom de famille Kira doit être aboli et tous ses avoirs saisis. 1528 02:29:07,672 --> 02:29:10,300 On m'a dit que cette commande 1529 02:29:10,375 --> 02:29:13,538 est dû au changement d'avis du Shogun basé sur la loyauté dont vous avez fait preuve 1530 02:29:14,379 --> 02:29:18,543 et qu'il regrette le verdict unilatéral 1531 02:29:18,616 --> 02:29:22,814 qu'il a transmis il y a deux ans. 1532 02:29:23,721 --> 02:29:27,020 Je suppose que cela vous satisfait. 1533 02:29:30,595 --> 02:29:33,530 Notre bonheur dépasse les mots. 1534 02:29:33,598 --> 02:29:40,197 Nous n’avons désormais plus rien à demander. 1535 02:30:38,463 --> 02:30:42,399 Oh, une paruline des buissons. 1536 02:30:44,102 --> 02:30:48,232 C'est un jour glorieux. Comme c’est approprié. 1537 02:30:48,306 --> 02:30:54,939 Oui, oui. Une merveilleuse journée pour mourir. Même pour un vieil homme comme moi. 1538 02:30:55,013 --> 02:30:59,313 Oui, c'est juste ça. Laissez-le au conseiller en chef. 1539 02:30:59,384 --> 02:31:03,047 Il n'aime laisser personne de côté ! 1540 02:31:05,189 --> 02:31:08,955 Ceux envoyés dans les autres demeures 1541 02:31:09,027 --> 02:31:13,020 Nous devons tous être contents également. 1542 02:31:14,832 --> 02:31:18,029 Manoir Mori 1543 02:31:28,680 --> 02:31:32,013 Manoir Mizuno 1544 02:31:43,828 --> 02:31:47,229 Manoir Matsudaira 1545 02:32:01,779 --> 02:32:05,374 Tout est réglé. 1546 02:32:06,618 --> 02:32:10,884 Chikara Oishi, s'il te plaît, viens avec moi. 1547 02:32:10,955 --> 02:32:12,183 Oui Monsieur. 1548 02:32:12,256 --> 02:32:14,486 Chikara. 1549 02:32:15,259 --> 02:32:19,628 Nous vous rejoindrons prochainement. 1550 02:32:20,164 --> 02:32:22,530 Soyez courageux. 1551 02:32:22,600 --> 02:32:24,966 Pardonnez-moi. 1552 02:33:51,322 --> 02:33:54,723 Vos hommes ont tous fini ! 1553 02:33:54,792 --> 02:33:59,786 Kuranosuke Oishi, s'il vous plaît, passez par ici ! 1554 02:35:39,397 --> 02:35:41,797 Vos hommes. 1555 02:35:42,600 --> 02:35:45,660 Ils ont tous joué honorablement. 1556 02:35:46,737 --> 02:35:51,106 Soyez fier. Cela est dû à vos conseils admirables. 1557 02:35:51,943 --> 02:35:54,537 je suis... 1558 02:35:54,612 --> 02:35:57,012 Je suis impressionné. 1559 02:35:58,216 --> 02:36:01,515 Tu es trop gentil, mais... 1560 02:36:02,587 --> 02:36:08,389 ...quel que soit le rang, un guerrier est un guerrier. 1561 02:36:09,493 --> 02:36:11,256 Que veux-tu dire ? 1562 02:36:14,532 --> 02:36:17,831 Ces grands hommes. 1563 02:36:17,902 --> 02:36:23,306 Ils n'avaient pas besoin de conseils d'un homme aussi insignifiant que moi. 1564 02:36:24,208 --> 02:36:31,410 C'est plutôt moi qui qui était soutenu par eux. 1565 02:36:31,482 --> 02:36:38,615 Ce sont eux qui m'a conduit ici aujourd'hui. 1566 02:36:41,726 --> 02:36:43,660 Avec le recul, 1567 02:36:43,728 --> 02:36:51,157 du plus vieux de 78 ans au plus jeune de seulement 15 ans, 1568 02:36:51,235 --> 02:36:55,137 chacun et chacun, tous 46, 1569 02:36:55,206 --> 02:37:01,577 non, chaque homme qui a donné sa vie pour atteindre cet objectif 1570 02:37:01,646 --> 02:37:04,206 était vraiment... 1571 02:37:07,184 --> 02:37:11,052 ...un grand camarade. 1572 02:37:28,706 --> 02:37:35,111 Eh bien, alors. je suis sûr vous en avez tous marre d'attendre. 1573 02:37:35,913 --> 02:37:37,847 Il est temps ! 1574 02:38:50,888 --> 02:38:53,823 Aujourd'hui, les 47 guerriers Ako repose en paix 1575 02:38:53,891 --> 02:38:57,554 au temple Sengaku à Takanawa. 1576 02:38:57,628 --> 02:39:02,656 Même si les gens et leur cœur peut avoir changé au fil des années, 1577 02:39:02,733 --> 02:39:09,730 à ce jour, d'innombrables visiteurs s'y rassemblent pour leur rendre hommage. 1578 02:39:10,074 --> 02:39:21,781 La fin